1 Chronicles 24:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่เป็นเวรของคนเหล่านั้นจะให้ปฏิบัติในพระวิหารของพระยะโฮวา, ตามคำสั่งของอาโรนบิดาของเขา, เหมือนพระยะโฮวาพระเจ้าของพวกยิศราเอลทรงบัญญัติไว้แก่ท่านนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนพวกนี้ได้รับเลือกมาให้รับใช้อยู่ภายในบ้านของพระยาห์เวห์ ตามกฎที่อาโรนบรรพบุรุษของพวกเขาได้ตั้งไว้ให้กับพวกเขา พระยาห์เวห์พระเจ้าของชนชาติอิสราเอลได้มอบกฎนี้ไว้กับอาโรน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนเหล่านี้มีกำหนดการตามงานปรนนิบัติของพวกเขาที่จะเข้าไปในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ตามระเบียบที่อาโรน บิดาของพวกเขาวางไว้ ดังที่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงบัญชาเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นี่คือลำดับปฏิบัติงานเมื่อพวกเขาเข้าสู่พระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า ตามกฎเกณฑ์ที่อาโรนบรรพบุรุษวางไว้ ตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงบัญชาอาโรน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเหล่านี้มีหน้าที่กำหนดของเขา ในการปรนนิบัติที่จะเข้าไปในพระนิเวศของพระเจ้า ตามระเบียบที่อาโรน บิดาของเขาได้ตั้งไว้สำหรับเขาทั้งหลาย ดังที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ได้ทรงบัญชาเขาไว้
Thai KJV 2003
คนเหล่านี้มีหน้าที่กำหนดของเขาในการปรนนิบัติที่จะเข้าไปในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ตามระเบียบที่อาโรนบิดาของเขาได้ตั้งไว้สำหรับเขาทั้งหลาย ดังที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้ทรงบัญชาเขาไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาเหล่านี้ได้รับมอบหมายหน้าที่รับใช้ ให้มายังพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า ตามวิธีดำเนินการที่ตั้งไว้ให้พวกเขา โดยอาโรนผู้เป็นบิดาต้นตระกูล ดังที่ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้บัญชาท่านไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่คือลำดับปฏิบัติงานเมื่อพวกเขาเข้าสู่วิหารของพระยาห์เวห์ ตามกฎระเบียบที่อาโรนบรรพบุรุษวางไว้ ตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของคนอิสราเอลสั่งอาโรน
Thai Tok
คน เหล่า นี้ มีหน้า ที่ กำหนด ของ เขา ใน การ ปรนนิบัติ ที่ จะ เข้าไป ใน พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ ตาม ระเบียบ ที่ อา โร น บิดา ของ เขา ได้ ตั้ง ไว้ สำหรับ เขา ทั้งหลาย ดัง ที่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง อิส รา เอลได้ทรง บัญชา เขา ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเหล่านี้มีหน้าที่กำหนดของเขาในการปรนนิบัติที่จะเข้าไปในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ตามระเบียบที่อาโรนบิดาของเขาได้ตั้งไว้สำหรับเขาทั้งหลาย ดังที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้ทรงบัญชาเขาไว้