1 Chronicles 24:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่นาดาบกับอะบีฮูถึงแก่ความตายก่อนบิดา ไม่มีบุตรชาย: เหตุฉะนั้นเอละอาซารกับอีธามารจึงได้ปฏิบัติในตำแหน่งปุโรหิต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นาดับและอาบีฮูตายก่อนพ่อของพวกเขา โดยที่ยังไม่มีลูกชาย ดังนั้น เอเลอาซาร์และอิธามาร์จึงรับหน้าที่เป็นนักบวช
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่นาดับและอาบีฮูสิ้นชีวิตก่อนบิดาของพวกเขา และไม่มีบุตร เอเลอาซาร์และอิธามาร์จึงรับใช้ในหน้าที่ปุโรหิต
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่นาดับกับอาบีฮูเสียชีวิตก่อนบิดาโดยไม่มีบุตรชาย เอเลอาซาร์กับอิธามาร์จึงทำหน้าที่ปุโรหิต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่นาดับและอาบีฮูสิ้นชีวิตก่อนบิดาของ ตน และไม่มีบุตร เอเลอาซาร์และอิธามาร์จึงทำหน้าที่ตำแหน่งปุโรหิต
Thai KJV 2003
แต่นาดับและอาบีฮูสิ้นชีวิตก่อนบิดาของตนและไม่มีบุตร เอเลอาซาร์และอิธามาร์จึงทำหน้าที่ตำแหน่งปุโรหิต
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นาดับและอาบีฮูสิ้นชีวิตก่อนบิดาของเขาโดยไม่มีบุตร ดังนั้นเอเลอาซาร์และอิธามาร์จึงรับตำแหน่งเป็นปุโรหิต
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่นาดับกับอาบีฮูเสียชีวิตก่อนพ่อโดยไม่มีลูกชาย เอเลอาซาร์กับอิธามาร์จึงทำหน้าที่ปุโรหิต
Thai Tok
แต่ นา ดับ และ อา บี ฮูสิ้น ชีวิต ก่อน บิดา ของ ตน และ ไม่ มี บุตร เอ เลอาซา ร์และ อิธามาร์จึง ทำ หน้าที่ ตำแหน่ง ปุโรหิต
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่นาดับและอาบีฮูสิ้นชีวิตก่อนบิดาของตนและไม่มีบุตร เอเลอาซาร์และอิธามาร์จึงทำหน้าที่ตำแหน่งปุโรหิต