1 Chronicles 25:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อนึ่งดาวิดกับเจ้านายแห่งพวกไพร่ได้เลือกบางคนแต่เผ่าพันธุ์อาซาฟและฮามานและยะดูธูน, ตั้งไว้ให้มีตำแหน่งประกอบเพลงด้วยกระจับปี่, ซอ, และฉิ่งฉาบ, ดังมีบัญชีจำนวนคนกระทำการปฏิบัตินั้น:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดและพวกเจ้าหน้าที่ของกองทัพได้แบ่งงานด้านการร้องเพลงให้กับพวกลูกหลานของอาสาฟ ของเฮมานและของเยดูธูน ซึ่งพวกเขาจะได้พูดแทนพระเจ้าโดยร้องคลอไปกับพิณเล็ก พิณใหญ่และฉาบ ต่อไปนี้คือรายชื่อของคนที่ทำงานรับใช้ด้านนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดาวิดและบรรดาผู้บัญชาการของกองทัพจัดแยกบางคนเพื่อการปรนนิบัติคือบุตรของอาสาฟ ของเฮมาน และของเยดูธูน ผู้ซึ่งจะเผยพระวจนะด้วยพิณเขาคู่ ด้วยพิณใหญ่และด้วยฉาบ จำนวนคนทำงานตามการปรนนิบัติของพวกเขาคือ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาวิดและบรรดาแม่ทัพนายกองได้แยกบางคนจากกลุ่มบุตรของอาสาฟ เฮมาน และเยดูธูน มาทำหน้าที่เผยพระวจนะคลอด้วยเสียงพิณใหญ่ พิณเขาคู่ และฉาบ รายชื่อต่อไปนี้คือผู้ที่ทำหน้าที่ดังกล่าว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดาวิดและบรรดาหัวหน้าของผู้ปรนนิบัติได้จัดแยก บางคนไว้คือจากบุตรหลานของอาสาฟ และของเฮมาน และของเยดูธูน ผู้ซึ่งจะเผยพระวจนะด้วยพิณเขาคู่ ด้วยพิณใหญ่และด้วยฉาบ รายชื่อของผู้ทำงานตามหน้าที่ของเขา คือ
Thai KJV 2003
ดาวิดและบรรดาหัวหน้าของผู้ปรนนิบัติได้จัดแยกบางคนไว้สำหรับการปรนนิบัติ คือจากลูกหลานของอาสาฟ และของเฮมาน และของเยดูธูน ผู้ซึ่งจะพยากรณ์ด้วยพิณเขาคู่ ด้วยพิณใหญ่และด้วยฉาบ รายชื่อของผู้ทำงานตามหน้าที่ของเขา คือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาวิดและบรรดาหัวหน้าปฏิบัติงานได้แบ่งแยกบุตรของอาสาฟ ของเฮมาน และของเยดูธูนให้ปฏิบัติรับใช้ในด้านการเผยคำกล่าวของพระเจ้าด้วยพิณเล็ก พิณสิบสาย และฉาบ รายชื่อบรรดาผู้ที่ปฏิบัติงานและหน้าที่มีดังนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดและบรรดาผู้บัญชาการกองพันและกองร้อยได้แยกบางคนจากกลุ่มลูกชายของอาสาฟ เฮมาน และเยดูธูน มาทำหน้าที่เผยพระวจนะคลอด้วยเสียงพิณใหญ่ พิณเขาคู่ และฉาบ รายชื่อต่อไปนี้คือผู้ที่ทำหน้าที่ดังกล่าว
Thai Tok
พวก นัก ดนตรี และ นัก ร้อง สำหรับ พระ วิหาร ดา วิด และ บรรดา หัวหน้า ของ ผู้ ปรนนิบัติ ได้ จัด แยก บาง คน ไว้ สำหรับ การ ปรนนิบัติ คือ จาก ลูก หลาน ของ อาสาฟ และ ของ เฮ มาน และ ของเยดูธูน ผู้ ซึ่ง จะ พยากรณ์ ด้วย พิณ เขา คู่ ด้วย พิณ ใหญ่ และ ด้วย ฉาบ ราย ชื่อ ของ ผู้ ทำ งาน ตาม หน้าที่ ของ เขา คือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดาวิดและบรรดาหัวหน้าของผู้ปรนนิบัติได้จัดแยกบางคนไว้สำหรับการปรนนิบัติ คือจากลูกหลานของอาสาฟ และของเฮมาน และของเยดูธูน ผู้ซึ่งจะพยากรณ์ด้วยพิณเขาคู่ ด้วยพิณใหญ่และด้วยฉาบ รายชื่อของผู้ทำงานตามหน้าที่ของเขา คือ