1 Chronicles 25:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนทั้งปวงที่เป็นผู้เป่าแตรนั้นเป็นบุตรชายของเฮมาน, ผู้พยากรณ์ของกษัตริย์ฝ่ายพระดำรัสของพระเจ้า, พระเจ้าได้ทรงโปรดเฮมานให้มีบุตรชายสิบสี่คนกับบุตรหญิงสามคน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนเหล่านี้เป็นลูกหลานของเฮมานซึ่งเป็นผู้ทำนายของกษัตริย์ดาวิด พระเจ้าได้สัญญาที่จะทำให้เฮมานแข็งแรง พระเจ้าจึงให้เฮมานมีลูกชายถึงสิบสี่คนและมีลูกสาวสามคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนทั้งหมดนี้เป็นบุตรเฮมานผู้ทำนายของพระราชา ตามพระดำรัสของพระเจ้าเพื่อจะยกย่องเขา และพระเจ้าประทานบุตรชาย 14 คน และบุตรหญิง 3 คนแก่เฮมาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งหมดนี้คือบุตรของเฮมานผู้ทำนายของกษัตริย์ พระเจ้าประทานบุตรเหล่านี้ให้แก่เขาตามพระสัญญาเพื่อยกย่องเชิดชูพระองค์ พระเจ้าประทานให้เฮมานมีบุตรชายสิบสี่คนและบุตรสาวสามคน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนเหล่านี้เป็นบุตรเฮมานผู้ทำนายของพระราชา ตามพระสัญญาของพระเจ้า เพื่อจะเป่าแตร และพระเจ้าทรงประทานบุตรชายสิบสี่คน และบุตรหญิงสามคนแก่เฮมาน
Thai KJV 2003
คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของเฮมานผู้ทำนายของกษัตริย์ตามพระวจนะของพระเจ้าเพื่อจะเป่าแตร และพระเจ้าทรงประทานบุตรชายสิบสี่คน และบุตรสาวสามคนแก่เฮมาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เฮมานผู้รู้ของกษัตริย์เป็นบิดาของคนเหล่านี้ พระเจ้าให้พวกเขาสรรเสริญพระองค์ตามคำสัญญา พระเจ้าได้มอบบุตรชาย 14 คน และบุตรหญิง 3 คนให้แก่เฮมาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
(ทั้งหมดนี้คือพวกลูกชายของเฮมานผู้ทำนายของกษัตริย์ พระเจ้าให้ลูกชายเหล่านี้แก่เขาตามคำสัญญาเพื่อยกย่องเชิดชูเขา พระเจ้าให้เฮมานมีลูกชายสิบสี่คนและลูกสาวสามคน)
Thai Tok
คน เหล่า นี้ เป็น บุตร ชาย ของ เฮ มาน ผู้ ทำนาย ของ กษัตริย์ ตาม พระ วจนะ ของ พระเจ้า เพื่อ จะ เป่าแตร และ พระเจ้า ทรง ประทาน บุตร ชาย สิบ สี่ คน และ บุตร สาว สาม คน แก่ เฮ มาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนเหล่านี้เป็นบุตรชายของเฮมานผู้ทำนายของกษัตริย์ตามพระวจนะของพระเจ้าเพื่อจะเป่าแตร และพระเจ้าทรงประทานบุตรชายสิบสี่คน และบุตรสาวสามคนแก่เฮมาน