1 Chronicles 26:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พวกเฮ็บโรนนั้นมียะรียาเป็นหัวหน้าของพงศ์พันธุ์นั้น, แต่ครั้นแผ่นดินดาวิดนับได้สี่สิบปีล่วงมาแล้ว, เขาได้ตรวจดูเห็นว่าในพวกนั้นที่เมืองยาเซ็รในเขตต์ฆีละอาดมีคนแกล้วกล้ามีกำลังมาก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนคนเฮโบรน มี เยรียาห์เป็นหัวหน้าตามบัญชีรายชื่อเชื้อสายของครอบครัวพวกเขา (ในปีที่สี่สิบที่ดาวิดครองราชย์นั้นพวกเขาได้ตรวจบัญชีรายชื่อ และได้พบคนที่มีความสามารถในหมู่ของพวกเขาที่เมืองยาเซอร์ในกิเลอาด)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จากคนเฮโบรนมี เยรียาห์เป็นผู้นำของคนเฮโบรน ตามพงศ์พันธุ์ตามตระกูล (ในปีที่สี่สิบของรัชกาลดาวิด เขาได้สำรวจและพบคนที่เก่งกล้าสามารถที่ยาเซอร์ในกิเลอาด)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยรียาห์เป็นหัวหน้าของสายเฮโบรนตามบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลในปีที่สี่สิบแห่งรัชกาลกษัตริย์ดาวิด มีการสำรวจบันทึกต่างๆ และพบคนที่มีความสามารถในหมู่เชื้อสายเฮโบรนที่ยาเซอร์ในแดนกิเลอาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จากคนเฮโบรน มี เยรียาห์เป็นหัวหน้าของคนเฮโบรน ตามชาติพันธุ์ตามตระกูล (ในปีที่สี่สิบของรัชกาลดาวิด เขาได้สำรวจและพบคนที่มีความสามารถอย่างยิ่งที่ยาเซอร์ในเมืองกิเลอาด)
Thai KJV 2003
จากคนเฮโบรนมี เยรียาห์เป็นหัวหน้าของคนเฮโบรน ตามพงศ์พันธุ์ ตามบรรพบุรุษ ในปีที่สี่สิบของรัชกาลดาวิด เขาได้สำรวจและพบคนที่มีอำนาจใหญ่โตและกล้าหาญที่ยาเซอร์ในเมืองกิเลอาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากชาวเฮโบรน ก็มีเยรียาห์ผู้เป็นหัวหน้าของชาวเฮโบรน ตามบันทึกลำดับเชื้อสายของตระกูล (ในปีที่สี่สิบของรัชสมัยของดาวิด มีการเสาะหาชายที่มีความสามารถมาก และพบเขาเหล่านั้นที่ยาเซอร์ในกิเลอาด)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยรียาห์เป็นหัวหน้าของสายเฮโบรนตามบันทึกลำดับวงศ์ตระกูล (ในปีที่สี่สิบแห่งการปกครองของกษัตริย์ดาวิด มีการสำรวจบันทึกต่างๆ และพบคนที่มีความสามารถในหมู่เชื้อสายเฮโบรนที่ยาเซอร์ในแดนกิเลอาด
Thai Tok
จาก คน เฮ โบ รน มี เยรียาห์เป็น หัวหน้า ของ คน เฮ โบ รน ตาม พงศ์พันธุ์ ตาม บรรพบุรุษ ใน ปี ที่ สี่ สิบ ของ รัชกาล ดา วิด เขา ได้ สำรวจ และ พบ คน ที่ มี อำนาจ ใหญ่ โต และ กล้า หาญ ที่ ยา เซอร์ใน เมือง กิเลอาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จากคนเฮโบรนมี เยรียาห์เป็นหัวหน้าของคนเฮโบรน ตามพงศ์พันธุ์ ตามบรรพบุรุษ ในปีที่สี่สิบของรัชกาลดาวิด เขาได้สำรวจและพบคนที่มีอำนาจใหญ่โตและกล้าหาญที่ยาเซอร์ในเมืองกิเลอาด