1 Chronicles 27:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยอาบบุตรชายของนางซะรูยาได้ลงมือนับแต่ไม่สำเร็จ, เพราะเหตุที่นับนั้นจึงมีพระพิโรธลงมาเหนือพวกยิศราเอล: จำนวนบัญชีนั้นจึงมิได้จดลงไว้ในหนังสือพงศาวดารแผ่นดินกษัตริย์ดาวิด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยอาบลูกชายของนางเศรุยาห์ได้เริ่มต้นนับชาวอิสราเอล แต่นับไม่เสร็จ เพราะความโกรธของพระเจ้าในเรื่องนี้ได้ตกลงมาบนชาวอิสราเอลก่อน และจำนวนที่นับนี้ก็ไม่ได้ถูกจดบันทึกลงในหนังสือเหตุการณ์ประจำวันของกษัตริย์ดาวิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยอาบบุตรนางเศรุยาห์เริ่มต้นนับ แต่ไม่สำเร็จ ถึงกระนั้น พระพิโรธก็มาเหนืออิสราเอลในเรื่องนี้ และจำนวนนั้นก็ไม่ได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์ดาวิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยอาบบุตรนางเศรุยาห์เริ่มนับจำนวนคน แต่ไม่ได้ทำจนครบ พระพิโรธตกแก่อิสราเอลเนื่องจากการนับจำนวนนี้ ยอดรวมไม่เคยบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์ดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยอาบบุตรนางเศรุยาห์ได้ตั้งต้นนับ แต่ไม่สำเร็จ ถึงกระนั้น พระพิโรธก็มาเหนืออิสราเอลใน เรื่องนี้ และจำนวนนั้นก็ มิได้ลงไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์ดาวิด
Thai KJV 2003
โยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์ได้ตั้งต้นนับ แต่ไม่สำเร็จ เพราะพระพิโรธก็มาเหนืออิสราเอลในเรื่องนี้ และจำนวนนั้นก็มิได้ลงไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์ดาวิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยอาบบุตรของนางเศรุยาห์เริ่มนับ แต่เขานับยังไม่ครบ เพราะว่าพระเจ้าโกรธอิสราเอลในเรื่องนี้ และจำนวนที่นับก็ไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือแห่งพงศาวดารของกษัตริย์ดาวิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยอาบลูกชายเศรุยาห์เริ่มนับจำนวนคน แต่ไม่ได้ทำจนครบ ความโกรธเกรี้ยวของพระเจ้าตกแก่อิสราเอลเนื่องจากการนับจำนวนนี้ ยอดรวมไม่เคยบันทึกไว้ในจดหมายเหตุ ของกษัตริย์ดาวิด
Thai Tok
โย อาบ บุตร ชาย นาง เศรุยาห์ได้ ตั้งต้น นับ แต่ ไม่ สำเร็จ เพราะ พระ พิโรธ ก็ มา เหนือ อิส รา เอลใน เรื่อง นี้ และ จำนวน นั้น ก็ มิได้ ลง ไว้ ใน หนังสือ พงศาวดาร ของ กษัตริย์ ดา วิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์ได้ตั้งต้นนับ แต่ไม่สำเร็จ เพราะพระพิโรธก็มาเหนืออิสราเอลในเรื่องนี้ และจำนวนนั้นก็มิได้ลงไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์ดาวิด