1 Chronicles 27:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บะนายานั้นเป็นทหารกล้าหาญในกองสามสิบ, และเป็นหัวหน้าในกองสามสิบนั้น: อามีซาบาดบุตรชายก็อยู่ในเวรของท่านด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกชายของเขาคืออัมมีซาบาดเป็นรองหัวหน้าของกองเวรนี้ เบไนยาห์คนนี้เป็นทหารกล้าอยู่ในหมู่วีรบุรุษสามสิบคน และเป็นผู้นำของสามสิบคนนั้นด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เบไนยาห์นี้คือนักรบกล้าหาญในสามสิบคน และอยู่เหนือสามสิบคนนั้น อัมมีซาบาดบุตรของเขาเป็นผู้ดูแลกองเวรของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาคือเบไนยาห์ผู้เป็นหัวหน้าของกลุ่มสามสิบยอดนักรบของดาวิด บุตรของเขาคืออัมมีซาบาดเป็นผู้บังคับกอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เบไนยาห์นี้คือผู้ที่เป็นทแกล้วทหารในสามสิบคน และเป็นผู้บัญชาการของสามสิบคนนั้น อัมมีซาบาดบุตรของเขาเป็นผู้ดูแลกองเวรของเขา
Thai KJV 2003
เบไนยาห์นี้คือ ผู้ที่เป็นทแกล้วทหารในสามสิบคน และเป็นผู้บัญชาการของสามสิบคนนั้น อัมมีซาบาดบุตรชายของเขาเป็นผู้ดูแลกองเวรของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เบไนยาห์ผู้นี้ที่เป็นทหารกล้าในหมู่ทหารทั้งสามสิบ และควบคุมทหารทั้งสามสิบ อัมมีซาบาดบุตรของเขาเป็นผู้ดูแลกองเวรของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาคือเบไนยาห์ผู้เป็นหัวหน้าของกลุ่มสามสิบยอดนักรบของดาวิด ลูกชายของเขาคืออัมมีซาบาดเป็นผู้บังคับกอง
Thai Tok
เบไน ยาห์นี้ คือ ผู้ ที่ เป็น ทแกล้ว ทหาร ใน สาม สิบ คน และ เป็น ผู้ บัญชาการ ของ สาม สิบ คน นั้น อัม มี ซา บาด บุตร ชาย ของ เขา เป็น ผู้ ดูแล กอง เวร ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เบไนยาห์นี้คือ ผู้ที่เป็นทแกล้วทหารในสามสิบคน และเป็นผู้บัญชาการของสามสิบคนนั้น อัมมีซาบาดบุตรชายของเขาเป็นผู้ดูแลกองเวรของเขา