1 Chronicles 28:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แบบอย่าง​ทั้ง​หลาย​ที่​พระ​วิญญาณ​ได้​ทรง​ดลใจ​ดา​วิด​ให้​คิด​ขึ้น​นั้น, คือ​ห้อง​ชุมนุม​ใน​พระ​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ห้อง​ต่างๆ อัน​ล้อมรอบ, ห้อง​คลัง​รักษา​ทรัพย์​สิ่งของ​ใน​วิหาร​ของ​พระเจ้า, และ​ห้อง​รักษา​ของ​ถวาย​อัน​บริสุทธิ์:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยัง​มี​แผนผัง​สำหรับ​อย่าง​อื่น​ที่​เขา​ได้​คิด​เอา​ไว้ คือ​แผนผัง​สำหรับ​ลาน​ของ​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์ และ​สำหรับ​ห้อง​ต่างๆ​ที่​อยู่​รอบๆ​ลาน​นั้น พวก​ห้อง​เก็บ​สมบัติ​ของ​วิหาร​ของ​พระเจ้า และ​พวก​ห้อง​เก็บ​ของ​ขวัญ​ที่​อุทิศ​ให้​กับ​พระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และแผนผังทั้งหมดซึ่งพระองค์มีอยู่ในพระทัย ในเรื่องลานของพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ห้องระเบียงรอบทั้งหมด คลังสำหรับพระนิเวศของพระเจ้า และคลังสำหรับบรรดาของถวาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งแบบสำหรับลานด้านนอก ห้องข้างนอก คลังต่างๆ ของพระวิหาร และคลังสำหรับทรัพย์สิ่งของซึ่งนำมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ดาวิดประทานแบบทั้งหมดนี้ที่พระวิญญาณประทานในความคิดแก่โซโลมอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และแผนผังซึ่งพระองค์มีอยู่ใน พระทัย ในเรื่องลานของพระนิเวศของพระเจ้า และห้องระเบียงรอบ และคลังสำหรับพระนิเวศของพระเจ้า และคลังสำหรับบรรดาของถวาย
Thai KJV 2003
และแผนผังทั้งสิ้นซึ่งพระองค์มีอยู่ในพระทัย ในเรื่องลานของพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และบรรดาห้องระเบียงรอบ และคลังสำหรับพระนิเวศของพระเจ้า และคลังสำหรับบรรดาของถวาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และ​แบบ​ราย​ละเอียด​ทุก​อย่าง​ตาม​ที่​ท่าน​คิด​เตรียม​ไว้​สำหรับ​ลาน​พระ​ตำหนัก​ของ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ห้อง​ต่างๆ โดย​รอบ คลัง​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า และ​คลัง​สำหรับ​เก็บ​สิ่ง​บริสุทธิ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั้ง​แบบ​สำหรับ​ลาน​ด้าน​นอก ห้อง​ข้าง​นอก คลัง​ต่าง​ๆ ของ​วิหาร และ​คลัง​สำหรับ​ทรัพย์​สิ่งของ​ซึ่ง​นำมา​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์ ดาวิด​ให้​แม่​แบบ​ทั้งหมด​นี้​ที่​พระวิญญาณ​ใส่​เข้า​มา​ใน​ความ​คิด​แก่​โซโลมอน
Thai Tok
และ แผนผัง ทั้งสิ้น ซึ่ง พระองค์ มี อยู่ ใน พระทัย ใน เรื่อง ลาน ของ พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ และ บรรดา ห้อง ระเบียง รอบ และ คลัง สำหรับ พระ นิเวศ ของ พระเจ้า และ คลัง สำหรับ บรรดา ของ ถวาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และแผนผังทั้งสิ้นซึ่งพระองค์มีอยู่ในพระทัย ในเรื่องลานของพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และบรรดาห้องระเบียงรอบ และคลังสำหรับพระนิเวศของพระเจ้า และคลังสำหรับบรรดาของถวาย