1 Chronicles 28:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แบบอย่างทั้งหลายที่พระวิญญาณได้ทรงดลใจดาวิดให้คิดขึ้นนั้น, คือห้องชุมนุมในพระวิหารของพระยะโฮวา, ห้องต่างๆ อันล้อมรอบ, ห้องคลังรักษาทรัพย์สิ่งของในวิหารของพระเจ้า, และห้องรักษาของถวายอันบริสุทธิ์:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยังมีแผนผังสำหรับอย่างอื่นที่เขาได้คิดเอาไว้ คือแผนผังสำหรับลานของวิหารของพระยาห์เวห์ และสำหรับห้องต่างๆที่อยู่รอบๆลานนั้น พวกห้องเก็บสมบัติของวิหารของพระเจ้า และพวกห้องเก็บของขวัญที่อุทิศให้กับพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และแผนผังทั้งหมดซึ่งพระองค์มีอยู่ในพระทัย ในเรื่องลานของพระนิเวศของพระยาห์เวห์ ห้องระเบียงรอบทั้งหมด คลังสำหรับพระนิเวศของพระเจ้า และคลังสำหรับบรรดาของถวาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งแบบสำหรับลานด้านนอก ห้องข้างนอก คลังต่างๆ ของพระวิหาร และคลังสำหรับทรัพย์สิ่งของซึ่งนำมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ดาวิดประทานแบบทั้งหมดนี้ที่พระวิญญาณประทานในความคิดแก่โซโลมอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และแผนผังซึ่งพระองค์มีอยู่ใน พระทัย ในเรื่องลานของพระนิเวศของพระเจ้า และห้องระเบียงรอบ และคลังสำหรับพระนิเวศของพระเจ้า และคลังสำหรับบรรดาของถวาย
Thai KJV 2003
และแผนผังทั้งสิ้นซึ่งพระองค์มีอยู่ในพระทัย ในเรื่องลานของพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และบรรดาห้องระเบียงรอบ และคลังสำหรับพระนิเวศของพระเจ้า และคลังสำหรับบรรดาของถวาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และแบบรายละเอียดทุกอย่างตามที่ท่านคิดเตรียมไว้สำหรับลานพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า ห้องต่างๆ โดยรอบ คลังพระตำหนักของพระเจ้า และคลังสำหรับเก็บสิ่งบริสุทธิ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั้งแบบสำหรับลานด้านนอก ห้องข้างนอก คลังต่างๆ ของวิหาร และคลังสำหรับทรัพย์สิ่งของซึ่งนำมาถวายแด่พระยาห์เวห์ ดาวิดให้แม่แบบทั้งหมดนี้ที่พระวิญญาณใส่เข้ามาในความคิดแก่โซโลมอน
Thai Tok
และ แผนผัง ทั้งสิ้น ซึ่ง พระองค์ มี อยู่ ใน พระทัย ใน เรื่อง ลาน ของ พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ และ บรรดา ห้อง ระเบียง รอบ และ คลัง สำหรับ พระ นิเวศ ของ พระเจ้า และ คลัง สำหรับ บรรดา ของ ถวาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และแผนผังทั้งสิ้นซึ่งพระองค์มีอยู่ในพระทัย ในเรื่องลานของพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และบรรดาห้องระเบียงรอบ และคลังสำหรับพระนิเวศของพระเจ้า และคลังสำหรับบรรดาของถวาย