1 Chronicles 28:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
(ดาวิดได้ตรัสว่า) บรรดาแบบอย่างสำหรับกิจการนั้นพระยะโฮวาได้ทรงเขียนไว้โดยพระหัตถ์ของพระองค์ให้เราเข้าใจ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดได้เขียนสิ่งเหล่านี้ให้กับซาโลมอนตามที่พระยาห์เวห์ได้มอบให้กับเขา เพื่อทำให้ซาโลมอนเข้าใจรายละเอียดทั้งหมดของแผนผัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดาวิดตรัสว่า “ทั้งหมดนี้ พระยาห์เวห์ทรงให้ข้าพเจ้าเข้าใจในสิ่งที่ทรงเขียน โดยลายพระหัตถ์ของพระองค์ในเรื่องงานทุกอย่างตามแผนผังนั้น”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาวิดตรัสว่า “เราเขียนทั้งหมดนี้โดยที่พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่เหนือเรา และทรงให้เรามีความเข้าใจในรายละเอียดทั้งปวงของแผนงาน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สิ่งเหล่านี้ดาวิดทรงกระทำให้กระจ่างแจ้ง โดยอาศัยลายพระหัตถ์ของพระเจ้าเกี่ยวด้วยเรื่องนี้ คืองานทุกอย่างซึ่งจะต้องกระทำตามแผนผังนั้น
Thai KJV 2003
ดาวิดตรัสว่า “สิ่งทั้งปวงเหล่านี้พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าเข้าใจโดยอาศัยลายพระหัตถ์ของพระองค์เหนือข้าพเจ้า คืองานทุกอย่างซึ่งจะต้องกระทำตามแผนผังนั้น”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาวิดกล่าวว่า “พระองค์ให้ความกระจ่างแก่เราเป็นลายลักษณ์อักษรที่มาจาก พระผู้เป็นเจ้า งานทุกชิ้นจะต้องทำตามแบบที่วางไว้”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดพูดว่า “พ่อเขียนทั้งหมดนี้เป็นโดยมือของพระยาห์เวห์อยู่เหนือพ่อ และพระองค์ให้พ่อสามารถเข้าใจในรายละเอียดทั้งปวงของแผนงาน”
Thai Tok
ดา วิด ตรัส ว่า " สิ่ง ทั้งปวง เหล่า นี้ พระ เยโฮ วาห์ทรง กระทำ ให้ ข้าพเจ้า เข้าใจ โดย อาศัย ลายพระหัตถ์ ของ พระองค์ เหนือ ข้าพเจ้า คือ งาน ทุก อย่าง ซึ่ง จะ ต้อง กระทำ ตาม แผนผัง นั้น "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดาวิดตรัสว่า "สิ่งทั้งปวงเหล่านี้พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าเข้าใจโดยอาศัยลายพระหัตถ์ของพระองค์เหนือข้าพเจ้า คืองานทุกอย่างซึ่งจะต้องกระทำตามแผนผังนั้น"