1 Chronicles 28:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนราชบุตรของข้าพเจ้าด้วย, พระยะโฮวาได้ทรงโปรดให้มีบุตรหลายองค์, พระองค์ทรงโปรดเลือกซะโลโมราชโอรส, ให้ขึ้นนั่งบนพระที่นั่งแผ่นดินของพระยะโฮวาให้ครอบครองพวกยิศราเอล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และจากบรรดาลูกชายทั้งหมดของเรา ซึ่งพระยาห์เวห์ได้ให้ลูกชายไว้กับเราหลายคน พระองค์ได้เลือกซาโลมอนลูกชายของเราให้ขึ้นนั่งบนบัลลังก์ของอาณาจักรของพระยาห์เวห์เหนือชนชาติอิสราเอลทั้งหมด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และจากบุตรชายทั้งสิ้นของข้าพเจ้า (เพราะพระยาห์เวห์ประทานบุตรชายหลายคนแก่ข้าพเจ้า) พระองค์ทรงเลือกซาโลมอนบุตรข้าพเจ้า ให้นั่งบัลลังก์แห่งราชอาณาจักรของพระยาห์เวห์เหนืออิสราเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากบรรดาบุตรของข้าพเจ้าซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานให้มากมาย พระองค์ทรงเลือกโซโลมอนให้ครองบัลลังก์แห่งอาณาจักรอิสราเอลขององค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และบุตรชายทั้งสิ้นของข้าพเจ้า (เพราะพระเจ้าทรงประทานบุตรชายเป็นอันมากแก่ข้าพเจ้า) พระองค์ทรงเลือกซาโลมอนบุตรข้าพเจ้า ให้นั่งบัลลังก์แห่งราชอาณาจักรของพระเจ้าเหนืออิสราเอล
Thai KJV 2003
และบุตรชายทั้งสิ้นของข้าพเจ้า (เพราะพระเยโฮวาห์ทรงประทานบุตรชายเป็นอันมากแก่ข้าพเจ้า) พระองค์ทรงเลือกซาโลมอนบุตรชายของข้าพเจ้าให้นั่งบัลลังก์แห่งราชอาณาจักรของพระเยโฮวาห์เหนืออิสราเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และในบรรดาบุตรของเรา (ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้า ได้ให้เรามีบุตรหลายคน) พระองค์ก็ได้เลือกซาโลมอนบุตรของเรา ให้นั่งบนบัลลังก์ของอาณาจักรของ พระผู้เป็นเจ้า เพื่อปกครองอิสราเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากบรรดาลูกชายทั้งหมดซึ่งพระยาห์เวห์ได้ให้แก่ข้าพเจ้า พระองค์เลือกโซโลมอนให้ครองบัลลังก์แห่งอาณาจักรอิสราเอลของพระยาห์เวห์
Thai Tok
และ บุตร ชาย ทั้งสิ้น ของ ข้าพเจ้า ( เพราะ พระ เยโฮ วาห์ทรง ประทาน บุตร ชาย เป็นอันมาก แก่ ข้าพเจ้า ) พระองค์ ทรง เลือก ซา โลม อ น บุตร ชาย ของ ข้าพเจ้า ให้ นั่ง บัลลังก์ แห่ง ราช อาณาจักร ของ พระ เยโฮ วาห์เหนือ อิส ราเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และบุตรชายทั้งสิ้นของข้าพเจ้า (เพราะพระเยโฮวาห์ทรงประทานบุตรชายเป็นอันมากแก่ข้าพเจ้า) พระองค์ทรงเลือกซาโลมอนบุตรชายของข้าพเจ้าให้นั่งบัลลังก์แห่งราชอาณาจักรของพระเยโฮวาห์เหนืออิสราเอล