1 Chronicles 28:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และถ้าซะโลโมจะเพียรประพฤติตามบทบัญญัติ, และกฎหมายของเราเหมือนกระทำอยู่ทุกวันนี้, เราจะตั้งแผ่นดินของเขาให้คงอยู่เป็นนิตย์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และเราจะทำให้อาณาจักรของเขามั่นคงตลอดไป ถ้าเขายังตั้งใจที่จะเชื่อฟังคำสั่งและกฎทุกข้อของเราเหมือนที่เขาทำอยู่ในวันนี้’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะสถาปนาราชอาณาจักรของเขาให้อยู่เป็นนิตย์ ถ้าเขาจะแน่วแน่ที่จะทำตามบรรดาบัญญัติและกฎหมายของเรา อย่างที่เขาทำอยู่ในวันนี้ ’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากเขาตั้งใจแน่วแน่ ปฏิบัติตามบทบัญญัติและคำบัญชาของเราเหมือนที่เขาทำอยู่นี้เราก็จะสถาปนาอาณาจักรของเขาไว้ตลอดกาล’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะสถาปนาราชอาณาจักรของเขาให้อยู่เป็นนิตย์ ถ้าเขาจะเพียรแน่วแน่อยู่ในการรักษาปฏิบัติตามบัญญัติ ของเรา และกฎหมายของเรา อย่างที่เขาทำอยู่ในวันนี้ ’
Thai KJV 2003
เราจะสถาปนาราชอาณาจักรของเขาให้อยู่เป็นนิตย์ ถ้าเขาจะเพียรแน่วแน่อยู่ในการรักษาปฏิบัติตามบัญญัติของเราและคำตัดสินของเราอย่างที่เขาทำอยู่ในวันนี้’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะสร้างอาณาจักรของเขาตลอดไปเป็นนิตย์ ถ้าเขาปฏิบัติตามคำบัญญัติและกฎเกณฑ์ดังที่เขาทำอยู่ในวันนี้’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากเขาตั้งใจแน่วแน่ ปฏิบัติตามกฎบัญญัติและคำสั่งของเราเหมือนที่เขาทำอยู่นี้เราก็จะสถาปนาอาณาจักรของเขาไว้ตลอดกาล’
Thai Tok
เรา จะ สถาปนา ราช อาณาจักร ของ เขา ให้ อยู่ เป็นนิตย์ ถ้า เขา จะ เพียร แน่วแน่ อยู่ ใน การ รักษา ปฏิบัติ ตาม บัญญัติ ของ เรา และ คำ ตัดสิน ของ เรา อย่าง ที่ เขา ทำ อยู่ ใน วัน นี้ '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะสถาปนาราชอาณาจักรของเขาให้อยู่เป็นนิตย์ ถ้าเขาจะเพียรแน่วแน่อยู่ในการรักษาปฏิบัติตามบัญญัติของเราและคำตัดสินของเราอย่างที่เขาทำอยู่ในวันนี้'