1 Chronicles 29:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อนึ่ง, ขอพระองค์ทรงโปรดให้ซะโลโมบุตรชายของข้าพเจ้ามีใจรักษาบทพระบัญญัติ, และคำโอวาท, และกฎหมายของพระองค์โดยถ้วนถี่, ให้สร้างพระวิหารตามที่ข้าพเจ้าได้จัดเตรียมไว้แล้วนั้นให้เสร็จ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนซาโลมอนลูกชายของข้าพเจ้า โปรดให้เขาเต็มใจที่จะรักษาพวกคำสั่ง ความต้องการและกฎต่างๆของพระองค์ เพื่อที่จะทำตามนั้นทั้งหมด และเขาจะได้สร้างวิหารซึ่งข้าพเจ้าได้เตรียมของพร้อมที่จะทำอยู่แล้ว”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอประทานความเต็มใจให้ซาโลมอนบุตรของข้าพระองค์ ที่จะรักษาบรรดาพระบัญญัติ พระโอวาท และกฎเกณฑ์ของพระองค์ และให้ทำทุกอย่างเหล่านี้ และสร้างพระวิหารตามซึ่งข้าพระองค์ได้เตรียมไว้แล้วนั้น”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ขอโปรดให้โซโลมอนบุตรของข้าพระองค์ทุ่มเทหัวใจที่จะปฏิบัติตามพระบัญชา ข้อกำหนด และกฎหมายของพระองค์ และทำทุกสิ่งในการสร้างพระวิหารซึ่งข้าพระองค์เตรียมการไว้นี้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอพระองค์ทรงโปรดซาโลมอนบุตรของข้าพระองค์ ให้มีจิตใจจริง ที่จะรักษาบรรดาพระบัญญัติของพระองค์ พระโอวาท ของพระองค์ และกฎเกณฑ์ของพระองค์ และให้กระทำทุกอย่างเหล่านี้ และสร้างนิเวศตามซึ่งข้าพระองค์ได้ตระเตรียมไว้แล้วนั้น”
Thai KJV 2003
ขอพระองค์ทรงโปรดซาโลมอนบุตรชายของข้าพระองค์ให้มีจิตใจจริงที่จะรักษาบรรดาพระบัญญัติของพระองค์ พระโอวาทของพระองค์ และกฎเกณฑ์ของพระองค์ และให้กระทำทุกอย่างเหล่านี้ และสร้างนิเวศตามซึ่งข้าพระองค์ได้ตระเตรียมไว้แล้วนั้น”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอพระองค์โปรดให้ซาโลมอนบุตรของข้าพเจ้าปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ ตามคำสั่ง และกฎเกณฑ์ของพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ และกระทำทุกสิ่งเพื่อสร้างวังที่ข้าพเจ้าได้ตระเตรียมให้เรียบร้อยแล้ว”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ขอโปรดให้โซโลมอนลูกชายของข้าพเจ้าทุ่มเทหัวใจที่จะปฏิบัติตามคำสั่ง ข้อกำหนด และกฎเกณฑ์ของพระองค์ และทำทุกสิ่งในการสร้างวิหารซึ่งข้าพเจ้าเตรียมการไว้นี้”
Thai Tok
ขอ พระองค์ ทรง โปรด ซา โลม อ น บุตร ชาย ของ ข้าพระ องค์ ให้ มี จิตใจ จริง ที่ จะ รักษา บรรดา พระ บัญญัติ ของ พระองค์ พระ โอวาท ของ พระองค์ และ กฎเกณฑ์ ของ พระองค์ และ ให้ กระทำ ทุก อย่าง เหล่า นี้ และ สร้าง นิเวศ ตาม ซึ่ง ข้าพระ องค์ ได้ ตระเตรียม ไว้ แล้ว นั้น "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอพระองค์ทรงโปรดซาโลมอนบุตรชายของข้าพระองค์ให้มีจิตใจจริงที่จะรักษาบรรดาพระบัญญัติของพระองค์ พระโอวาทของพระองค์ และกฎเกณฑ์ของพระองค์ และให้กระทำทุกอย่างเหล่านี้ และสร้างนิเวศตามซึ่งข้าพระองค์ได้ตระเตรียมไว้แล้วนั้น"