1 Chronicles 29:23 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซะโล​โม​จึง​ขึ้น​นั่ง​บน​พระที่นั่ง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เป็น​กษัตริย์​แทน​ดา​วิด​ราช​บิดา, ทรง​เจริญ​ขึ้น, แล้ว​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทั้งปวง​ได้​อ่อนน้อม​ฟัง​ท่าน.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​ซาโลมอน​ก็​ได้​ขึ้น​นั่ง​บน​บัลลังก์​ของ​พระยาห์เวห์ ได้​เป็น​กษัตริย์​แทน​ที่​ดาวิด​พ่อ​ของ​เขา และ​เขา​ก็​ประสบ​ความสำเร็จ ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​ต่าง​เชื่อฟังเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วซาโลมอนประทับบนพระที่นั่งของพระยาห์เวห์ เป็นพระราชาแทนดาวิดราชบิดาของพระองค์ และพระองค์ทรงเจริญขึ้นและอิสราเอลทั้งปวงก็เชื่อฟังพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โซโลมอนจึงขึ้นเป็นกษัตริย์ครองราชบัลลังก์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าแทนดาวิดราชบิดา ทรงเจริญรุ่งเรือง และอิสราเอลทั้งปวงต่างเชื่อฟังพระองค์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วซาโลมอนทรงประทับบนพระที่นั่งของพระเจ้า เป็นพระราชาแทนดาวิดราชบิดาของพระองค์ และพระองค์ทรงเจริญขึ้นและอิสราเอลทั้งปวงก็เชื่อฟัง พระองค์

Thai KJV 2003

แล้วซาโลมอนทรงประทับบนพระที่นั่งของพระเยโฮวาห์เป็นกษัตริย์แทนดาวิดราชบิดาของพระองค์ และพระองค์ทรงเจริญขึ้น และอิสราเอลทั้งปวงก็เชื่อฟังพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้ว​ซาโลมอน​ก็​ครอง​บัลลังก์​ของ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เป็น​กษัตริย์​แทน​ดาวิด​บิดา​ของ​ท่าน และ​ท่าน​มี​ความ​เจริญ และ​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​เชื่อ​ฟัง​ท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โซโลมอน​จึง​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ครอง​ราชบัลลังก์​ของ​พระยาห์เวห์​แทน​ดาวิด​พ่อ เขา​เจริญ​รุ่งเรือง และ​อิสราเอล​ทั้งปวง​ต่าง​เชื่อฟัง​เขา

Thai Tok

แล้ว ซา โลม อ นท รง ประทับ บน พระ ที่นั่ง ของ พระ เยโฮ วาห์เป็น กษัตริย์ แทน ดา วิด ราช บิดา ของ พระองค์ และ พระองค์ ทรง เจริญ ขึ้น และ อิส รา เอลทั้ง ปวง ก็ เชื่อฟัง พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วซาโลมอนทรงประทับบนพระที่นั่งของพระเยโฮวาห์เป็นกษัตริย์แทนดาวิดราชบิดาของพระองค์ และพระองค์ทรงเจริญขึ้น และอิสราเอลทั้งปวงก็เชื่อฟังพระองค์