1 Chronicles 29:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนทั้งหลายมีความปิติยินดีในการถวายนั้น, เพราะเขานำของมาถวายพระยะโฮวาโดยความศรัทธา, และใจสุจริต: และกษัตริย์ดาวิดทรงโสมนัสส์ชื่นชมเป็นอันมาก
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ประชาชนต่างมีความสุขมาก เพราะพวกเขาถวายสิ่งต่างๆเหล่านี้ให้กับพระยาห์เวห์ด้วยความสมัครใจ และด้วยความเต็มใจ กษัตริย์ดาวิดเองก็มีความสุขมากเหมือนกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วประชาชนก็เปรมปรีดิ์ เพราะเขาถวายสิ่งเหล่านี้ตามความสมัครใจของเขา เพราะเขาถวายด้วยความเต็มใจแด่พระยาห์เวห์ ดาวิดพระราชาก็ทรงเปรมปรีดิ์เป็นอย่างยิ่งด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประชาชนพากันชื่นชมยินดีที่บรรดาผู้นำของตนเต็มใจมอบถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดหัวใจ กษัตริย์ดาวิดเองก็ทรงปีติยินดีอย่างยิ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วประชาชนก็เปรมปรีดิ์ เพราะเขาถวายสิ่งเหล่านี้ตามความสมัครใจของเขา เพราะเขาถวายด้วยความจริงใจแด่พระเจ้า ดาวิดพระราชาก็ทรงเปรมปรีดิ์เป็นที่ยิ่งด้วย
Thai KJV 2003
แล้วประชาชนก็เปรมปรีดิ์ เพราะเขาถวายสิ่งเหล่านี้ตามความสมัครใจของเขา เพราะเขาถวายด้วยความจริงใจและความเต็มใจแด่พระเยโฮวาห์ กษัตริย์ดาวิดก็ทรงเปรมปรีดิ์เป็นที่ยิ่งด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วประชาชนก็ร่าเริงใจเพราะว่าพวกเขาได้มอบให้ด้วยความสมัครใจ พวกเขาได้มอบแด่ พระผู้เป็นเจ้า อย่างสุดใจ ดาวิดผู้เป็นกษัตริย์ก็ปิติยินดีเป็นอย่างยิ่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ประชาชนพากันชื่นชมยินดีที่บรรดาผู้นำของตนเต็มใจมอบถวายแด่พระยาห์เวห์อย่างสุดหัวใจ กษัตริย์ดาวิดเองก็ปีติยินดีอย่างยิ่ง
Thai Tok
แล้ว ประชาชน ก็ เปรม ปรีดิ์ เพราะ เขา ถวาย สิ่ง เหล่า นี้ ตาม ความ สมัคร ใจ ของ เขา เพราะ เขา ถวาย ด้วย ความ จริงใจ และ ความ เต็มใจ แด่ พระ เยโฮวาห์ กษัตริย์ ดา วิด ก็ ทรง เปรม ปรีดิ์ เป็น ที่ ยิ่ง ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วประชาชนก็เปรมปรีดิ์ เพราะเขาถวายสิ่งเหล่านี้ตามความสมัครใจของเขา เพราะเขาถวายด้วยความจริงใจและความเต็มใจแด่พระเยโฮวาห์ กษัตริย์ดาวิดก็ทรงเปรมปรีดิ์เป็นที่ยิ่งด้วย