1 Chronicles 3:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ราชบุตรของดาวิดซึ่งเกิดที่กรุงเฮ็บโรน; คือ, อำโมน, ราชบุตรใหญ่ประสูติแต่นางอะฮีโนอัมชาวเมืองยิศเรล; ที่สองดานิเอล, ประสูติแต่นางอะบีคายิลชาวคารเม็ล:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อไปนี้คือลูกชายของดาวิดที่เกิดในเมืองเฮโบรน คนแรกคือ อัมโนน มีแม่ชื่อ อาหิโนอัมเป็นชาวยิสเรเอล คนที่สองคือ ดาเนียล มีแม่ชื่อ อาบีกายิล เป็นชาวคารเมล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อไปนี้เป็นบรรดาโอรสของดาวิดประสูติให้แก่พระองค์ ในกรุงเฮโบรน อัมโนนโอรสหัวปีของพระนางอาหิโนอัม ชาวยิสเรเอล องค์ที่สองคือดาเนียล โอรสของพระนางอาบีกายิลชาวคารเมล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โอรสของดาวิดที่ประสูติในเฮโบรน ได้แก่ อัมโนนโอรสหัวปี ประสูติจากนางอาหิโนอัมแห่งยิสเรเอล องค์ที่สองคือดาเนียลประสูติจากนางอาบีกายิลแห่งคารเมล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อไปนี้เป็นโอรสของดาวิดประสูติให้แก่พระองค์ ในกรุงเฮโบรน อัมโนนโอรสหัวปี พระนางอาหิโนอัม ชาวยิสเรเอลประสูติ องค์ที่สองคือดาเนียล พระนางอาบีกายิลชาวคารเมลประสูติ
Thai KJV 2003
ต่อไปนี้เป็นโอรสของดาวิดประสูติให้แก่พระองค์ในกรุงเฮโบรน อัมโนนโอรสหัวปี พระนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอลประสูติ องค์ที่สองคือดาเนียล พระนางอาบีกายิลชาวคารเมลประสูติ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาวิดมีบุตรที่เกิดในเมืองเฮโบรนคือ อัมโนนบุตรหัวปีเกิดจากนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล คนที่สองคือดาเนียลเกิดจากนางอาบีกายิลชาวคาร์เมล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายของดาวิดที่เกิดในเฮโบรน ได้แก่ อัมโนนลูกชายหัวปี เกิดจากอาหิโนอัมแห่งยิสเรเอล ลูกชายคนที่สองคือดาเนียล เกิดจากอาบีกายิลแห่งคารเมล
Thai Tok
ผู้ สืบสาย โลหิต ของ ดา วิด ( 2 ซม อ 3 : 2 - 5 ; 5 : 13 - 16 ) ต่อ ไป นี้ เป็น โอรส ของ ดา วิด ประสูติ ให้ แก่ พระองค์ ใน กรุง เฮ โบ รน อัม โนน โอรส หัวปี พระนาง อา หิโน อัม ชาว ยิสเรเอลป ระ สู ติ องค์ ที่ สอง คือ ดาเนียล พระนาง อา บี กายิลชาว คา ร เม ลป ระ สู ติ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อไปนี้เป็นโอรสของดาวิดประสูติให้แก่พระองค์ในกรุงเฮโบรน อัมโนนโอรสหัวปี พระนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอลประสูติ องค์ที่สองคือดาเนียล พระนางอาบีกายิลชาวคารเมลประสูติ