1 Chronicles 3:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ที่สามอับซาโลม, เป็นราชบุตรของมาอะคา, ราชธิดาของธัลมายกษัตริย์เมืองฆะซูระ: ที่สี่อะโดนียา, เป็นราชบุตรของนางฮาฆีธ:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่สามคืออับซาโลม มีแม่ชื่อ มาอาคาห์ เป็นลูกสาวของกษัตริย์ทัลมัยแห่งเกชูร์ คนที่สี่คืออาโดนียาห์ มีแม่ชื่อฮักกีท
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
องค์ที่สามคืออับซาโลมโอรสของพระนางมาอาคาห์ราชธิดาของทัลมัย พระราชาของเมืองเกชูร์ องค์ที่สี่คืออาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์ที่สามคืออับซาโลม ประสูติจากนางมาอาคาห์ธิดากษัตริย์ทัลมัยแห่งเกชูร์ องค์ที่สี่คืออาโดนียาห์ ประสูติจากนางฮักกีท
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
องค์ที่สาม คืออับซาโลมพระมารดามี พระนามว่ามาอาคาห์ราชธิดาของทัลมัย พระราชาของเมืองเกชูร์ องค์ที่สี่คืออาโดนียาห์ พระมารดาทรงพระนามว่าฮักกีท
Thai KJV 2003
องค์ที่สามคืออับซาโลม โอรสของมาอาคาห์ราชธิดาของทัลมัย กษัตริย์ของเมืองเกชูร์ องค์ที่สี่คืออาโดนียาห์ โอรสของฮักกีท
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนที่สามคืออับซาโลมเกิดจากนางมาอาคาห์บุตรหญิงของทัลมัยกษัตริย์แห่งเกชูร์ คนที่สี่คืออาโดนียาห์บุตรของนางฮักกีท
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายคนที่สามคืออับซาโลม เกิดจากมาอาคาห์ลูกสาวของกษัตริย์ทัลมัยแห่งเกชูร์ ลูกชายคนที่สี่คืออาโดนียาห์ เกิดจากฮักกีท
Thai Tok
องค์ ที่ สาม คือ อับ ซา โลม โอรส ของ มา อา คา ห์ราช ธิดา ของ ทัลมัย กษัตริย์ ของ เมือง เกชูร์ องค์ ที่ สี่ คือ อา โดนียาห์ โอรส ของ ฮัก กี ท
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
องค์ที่สามคืออับซาโลม โอรสของมาอาคาห์ราชธิดาของทัลมัย กษัตริย์ของเมืองเกชูร์ องค์ที่สี่คืออาโดนียาห์ โอรสของฮักกีท