1 Chronicles 3:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ราชบุตรทั้งหกองค์นั้นประสูติที่กรุงเฮ็บโรน; กษัตริย์ได้เสวยราชย์ในกรุงเฮ็บโรนเจ็ดปีกับหกเดือน: แล้วได้เสวยราชย์ที่กรุงยะรูซาเลมอีกสามสิบสามปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกชายทั้งหกคนนี้ของดาวิดล้วนเกิดในเมืองเฮโบรน ซึ่งเป็นเมืองที่เขาเป็นกษัตริย์อยู่เป็นเวลาเจ็ดปีกับอีกหกเดือน ดาวิดครองราชย์อยู่ในเมืองเยรูซาเล็มเป็นเวลาสามสิบสามปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โอรสทั้งหกประสูติให้แก่พระองค์ในกรุงเฮโบรน ที่นั่นพระองค์ทรงครองราชย์ 7 ปีกับ 6 เดือน และพระองค์ทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 33 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งหกพระองค์นี้ประสูติในเฮโบรน ที่ซึ่งดาวิดครองราชย์อยู่เจ็ดปีหกเดือน ดาวิดทรงครองราชย์ในกรุงเยรูซาเล็มอีก 33 ปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทั้งหกองค์ประสูติให้แก่พระองค์ในกรุงเฮโบรนที่นั่นพระองค์ ทรงครอบครองเจ็ดปีกับหกเดือน และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามสิบสามปี
Thai KJV 2003
ทั้งหกองค์ประสูติให้แก่พระองค์ในกรุงเฮโบรน ที่นั่นพระองค์ทรงครอบครองเจ็ดปีกับหกเดือน และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามสิบสามปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บุตรที่เกิดแก่ท่านในเมืองเฮโบรนมี 6 คน ท่านครองราชย์ที่นั่นเป็นเวลา 7 ปี 6 เดือน และที่เมืองเยรูซาเล็มเป็นเวลา 33 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายทั้งหกคนนี้เกิดที่เมืองเฮโบรน ที่ซึ่งดาวิดปกครองอยู่เจ็ดปีหกเดือน ดาวิดปกครองในกรุงเยรูซาเล็มอีก 33 ปี
Thai Tok
ทั้ง หก องค์ ประสูติ ให้ แก่ พระองค์ ใน กรุง เฮ โบ รน ที่ นั่น พระองค์ ทรง ครอบครอง เจ็ด ปี กับ หก เดือน และ พระองค์ ทรง ครอบครอง ใน กรุง เยรูซา เล็ม สาม สิบ สาม ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทั้งหกองค์ประสูติให้แก่พระองค์ในกรุงเฮโบรน ที่นั่นพระองค์ทรงครอบครองเจ็ดปีกับหกเดือน และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามสิบสามปี