1 Chronicles 3:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
(ราชบุตร) ซึ่งทรงประสูติในกรุงยะรูซาเลมคือ; ซิมอา, โซบาป, นาธาน, และซะโลโม, สี่องค์นี้ประสูติแต่นางบัธซัวบุตรีของอัมมีเอ็ล:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อไปนี้คือลูกชายของดาวิดที่เกิดในเมืองเยรูซาเล็ม ชิเมอา โชบับ นาธันและซาโลมอน พวกเขาทั้งสี่คนมีแม่ชื่อบัทชูวา นางเป็นลูกสาวของของอัมมีเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อไปนี้เป็นโอรสที่ประสูติให้แก่พระองค์ในกรุงเยรูซาเล็มคือ ชิเมอา โชบับ นาธัน และซาโลมอน สี่องค์นี้ในพระนางบัทชูวา บุตรีของอัมมีเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โอรสซึ่งประสูติที่นั่น ได้แก่ ชัมมุวา โชบับ นาธัน และโซโลมอน ทั้งสี่องค์นี้ประสูติจากนางบัทเชบา ธิดาอัมมีเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต่อไปนี้เป็นโอรสที่ประสูติให้แก่ พระองค์ในกรุงเยรูซาเล็ม คือชิเมอา โชบับ นาธัน และซาโลมอน สี่องค์นี้พระนางบัทชูวา บุตรีของอัมมีเอลประสูติ
Thai KJV 2003
ต่อไปนี้เป็นโอรสที่ประสูติให้แก่พระองค์ในกรุงเยรูซาเล็ม คือ ชิเมอา โชบับ นาธันและซาโลมอน สี่องค์นี้พระนางบัทชูวา บุตรสาวของอัมมีเอลประสูติ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดาบุตรของท่านที่เกิดในเมืองเยรูซาเล็มชื่อ ชิเมอา โชบับ นาธาน และซาโลมอน บุตร 4 คนนี้เกิดจากนางบัทชูอา บุตรหญิงของอัมมีเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายซึ่งเกิดที่นั่น ได้แก่ ชัมมุวา โชบับ นาธัน และโซโลมอน ทั้งสี่คนนี้เกิดจากบัทเชบา ลูกสาวอัมมีเอล
Thai Tok
ต่อ ไป นี้ เป็น โอรส ที่ ประสูติ ให้ แก่ พระองค์ ใน กรุง เยรูซา เล็ม คือ ชิ เม อา โชบับ นา ธันและ ซา โลม อ น สี่ องค์ นี้ พระนาง บัทชูวา บุตร สาว ของ อัม มี เอ ลป ระ สู ติ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อไปนี้เป็นโอรสที่ประสูติให้แก่พระองค์ในกรุงเยรูซาเล็ม คือ ชิเมอา โชบับ นาธันและซาโลมอน สี่องค์นี้พระนางบัทชูวา บุตรสาวของอัมมีเอลประสูติ