1 Chronicles 3:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บรรดาเจ้าเหล่านี้เป็นราชบุตรของดาวิด, ยังมีราชบุตรอื่นอีกที่ทรงประสูติแต่นางสนม, กับนางธามารผู้ขนิษฐาของราชบุตร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทั้งเก้าคนนี้คือลูกชายของดาวิด และพวกเขามีพี่สาวชื่อทามาร์ ดาวิดยังมีลูกชายคนอื่นๆอีกจากเมียน้อยทั้งหลายของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทั้งสิ้นนี้เป็นบรรดาโอรสของดาวิด นอกเหนือจากเหล่าโอรสของนางสนมทั้งหลาย และทามาร์เป็นขนิษฐาของบรรดาโอรส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
รายชื่อเหล่านี้ไม่รวมโอรสที่ประสูติจากสนม ดาวิดทรงมีธิดาชื่อว่าทามาร์ด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทั้งสิ้นนี้เป็นโอรสของดาวิด นอกเหนือจากบุตรชายของนางสนม และทามาร์เป็นขนิษฐาของโอรส
Thai KJV 2003
ทั้งสิ้นนี้เป็นโอรสของดาวิด นอกเหนือจากบุตรชายของนางสนม และทามาร์เป็นขนิษฐาของโอรส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาเหล่านี้เป็นบุตรของดาวิด นอกเหนือจากบรรดาบุตรที่เกิดจากภรรยาน้อยอื่นๆ และพวกเขามีทามาร์เป็นน้องสาว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
รายชื่อเหล่านี้ไม่รวมลูกชายที่เกิดจากสนม ดาวิดมีลูกสาวชื่อว่าทามาร์ด้วย
Thai Tok
ทั้งสิ้น นี้ เป็น โอรส ของ ดา วิด นอกเหนือ จาก บุตร ชาย ของ นาง สนม และ ทา มาร์เป็น ขนิษฐา ของ โอรส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทั้งสิ้นนี้เป็นโอรสของดาวิด นอกเหนือจากบุตรชายของนางสนม และทามาร์เป็นขนิษฐาของโอรส