1 Chronicles 4:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายมะโอโนธายมีบุตรชายชื่อ, อัพรา: ฝ่ายซะรายามีบุตรชายชื่อ, โยอาบ, ที่เป็นบิดาของพวกเฆฮะราซีม; พวกนั้นเป็นนายช่างกระทำการต่างๆ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมโอโนธัยเป็นพ่อของโอฟราห์ เสไรอาห์เป็นพ่อของโยอาบ โยอาบเป็นผู้ก่อตั้งเกหะราชิม ที่เรียกอย่างนี้ก็เพราะว่าพวกเขาเป็นช่างฝีมือนั่นเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมโอโนธัยเป็นบิดาของโอฟราห์ และเสไรยาห์เป็นบิดาของโยอาบ โยอาบเป็นบิดาของเกหะราชิม ที่มีชื่อนี้เพราะพวกเขาเป็นช่างฝีมือ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมโอโนธัยเป็นบิดาของโอฟราห์ เสไรอาห์เป็นบิดาของโยอาบบิดาแห่งเกหะราชิม ที่ได้ชื่อเช่นนั้นเพราะมีช่างฝีมือจำนวนมากอาศัยอยู่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมโอโนธัยเป็นบิดาของโอฟราห์ และเสไรอาห์เป็นบิดาของโยอาบ ผู้เป็นบิดาของ เกหะราชิม เพราะเขาเป็นช่างฝีมือ
Thai KJV 2003
เมโอโนธัยให้กำเนิดบุตรชื่อโอฟราห์ และเสไรอาร์ให้กำเนิดบุตรชื่อโยอาบ ผู้เป็นบิดาของชาวหุบเขาเกหะราชิม เพราะพวกเขาเป็นช่างฝีมือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมโอโนธัยเป็นบิดาของโอฟราห์ เสไรยาห์เป็นบิดาของโยอาบผู้เป็นบิดาของเกหะราชิม ที่เรียกชื่อนี้ก็เพราะพวกเขาเป็นช่างฝีมือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมโอโนธัยเป็นพ่อของโอฟราห์ เสไรอาห์เป็นพ่อของโยอาบ พ่อแห่งเกหะราชิม ที่ได้ชื่อเช่นนั้นเพราะมีช่างฝีมือจำนวนมากอาศัยอยู่
Thai Tok
เม โอ โน ธัยให้ กำเนิด บุตร ชื่อ โอฟราห์ และ เส ไร อาร์ให้กำเนิดบุตร ชื่อ โย อาบ ผู้ เป็น บิดา ของ ชาว หุบเขา เก หะ รา ชิม เพราะ พวก เขา เป็น ช่าง ฝีมือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมโอโนธัยให้กำเนิดบุตรชื่อโอฟราห์ และเสไรอาร์ให้กำเนิดบุตรชื่อโยอาบ ผู้เป็นบิดาของชาวหุบเขาเกหะราชิม เพราะพวกเขาเป็นช่างฝีมือ