1 Chronicles 4:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตรชายเอศราชื่อ, เยเธอ, เมเรด, เอเฟอร์, และยาโลน: ภรรยายังคลอดบุตรอีกชื่อ, มิระยาม, ซามาย, และยิศบัค, บิดาของเอ็ศธะมัว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกชายของเอสราห์ คือ เยเธอร์ เมเรด เอเฟอร์และยาโลน เยเธอร์เป็นพ่อของ มิเรียม ชัมมัย และอิชบาห์ อิชบาห์เป็นพ่อของเอชเทโมอา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บุตรของเอสราห์คือเยเธอร์ เมเรด เอเฟอร์ และยาโลน ต่อไปนี้เป็นบุตรบิทิยาห์พระธิดาของฟาโรห์ผู้ที่เมเรดรับเป็นภรรยา นางตั้งครรภ์คลอด มิเรียม ชัมมัย และอิชบาห์บิดาของเอชเทโมอา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บุตรของเอสราห์ ได้แก่ เยเธอร์ เมเรดเอเฟอร์ และยาโลน ภรรยาคนหนึ่งของเมเรดให้กำเนิดมิเรียม ชัมมัย และอิชบาห์ผู้เป็นบิดาของเอชเทโมอา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บุตรเอสราห์ คือเยเธอร์ เมเรดเอเฟอร์ และยาโลน และนางก็ตั้งครรภ์คลอดมิเรียม ชัมมัย และอิชบาห์บิดาของเอชเทโมอา
Thai KJV 2003
บุตรชายของเอสราห์คือเยเธอร์ เมเรด เอเฟอร์ และยาโลน และนางก็คลอดบุตรชื่อมิเรียม ชัมมัย และอิชบาห์ ผู้เป็นบิดาของเอชเทโมอา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอสราห์มีบุตรชื่อ เยเธอร์ เมเรด เอเฟอร์ และยาโลน บิทิยาห์ธิดาของฟาโรห์ให้กำเนิดบุตรแก่เมเรดชื่อ มิเรียม ชัมมัย และอิชบาห์ซึ่งเป็นบิดาของเอชเทโมอา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายของเอสราห์ ได้แก่ เยเธอร์ เมเรดเอเฟอร์ และยาโลน ภรรยาคนหนึ่งของเมเรดให้กำเนิดมิเรียม ชัมมัย และอิชบาห์ผู้เป็นพ่อของเอชเทโมอา
Thai Tok
บุตร ชาย ของ เอสราห์ คือ เยเธอร์ เมเรด เอเฟอร์ และ ยา โลน และ นาง ก็ คลอด บุตร ชื่อ มิ เรียม ชัมมัย และอิชบาห์ ผู้ เป็น บิดา ของ เอ ช เท โม อา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บุตรชายของเอสราห์ คือเยเธอร์ เมเรด เอเฟอร์ และยาโลน และนางก็คลอดบุตรชื่อมิเรียม ชัมมัย และอิชบาห์ ผู้เป็นบิดาของเอชเทโมอา