1 Chronicles 4:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อนึ่งภรรยาของท่านที่เป็นชาติยูดาคลอดบุตรชายชื่อ, เยเรด, บิดาของฆะโดร, และเฮะเบอร์บิดาของโซโค, และเยคูธีเอ็ลบิดาของซาโนอัค. คนทั้งปวงนั้นเป็นบุตรชายของนางบิธยาบุตรีของฟาโร, ที่มาเร็ดได้รับเป็นภรรยา,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมเรดมีเมียมาจากอียิปต์ชื่อบิทิยาห์ ที่เป็นลูกสาวของกษัตริย์ฟาโรห์ บิทิยาห์ คลอดลูกชายออกมาชื่อ เยเรด เฮเบอร์ และเยคูธีเอล เยเรดเป็นพ่อของเกโดร์ เฮเบอร์เป็นพ่อของโสโค และเยคูธีเอลเป็นพ่อของศาโนอาห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
(และภรรยาชาวยูดาห์ของเมเรดเป็นมารดาของเยเรดบิดาของเกโดร์ เฮเบอร์บิดาของโสโค และเยคูธีเอลบิดาของศาโนอาห์)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(ภรรยาชาวยูดาห์ของเอชเทโมอาให้กำเนิดเยเรดบิดาของเกโดร์ เฮเบอร์บิดาของโสโคและเยคูธีเอลบิดาของศาโนอาห์) คนเหล่านี้คือบุตรของบิธิยาห์ธิดาฟาโรห์ ซึ่งเมเรดแต่งงานด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และภรรยาชาติยิวของท่านคลอดเยเรดบิดาของเกโดร์ เฮเบอร์บิดาของโสโค และเยคูธีเอลบิดาของศาโนอาห์ เหล่านี้เป็นบุตรบิทิยาห์ ธิดาของฟาโรห์ผู้ที่เมเรดได้แต่งงานด้วย
Thai KJV 2003
และภรรยาของท่านชื่อเยฮูไดยาห์คลอดเยเรดบิดาของเกโดร์ เฮเบอร์บิดาของโสโค และเยคูธีเอลบิดาของศาโนอาห์ เหล่านี้เป็นบุตรชายของบิทิยาห์ธิดาของฟาโรห์ผู้ที่เมเรดได้แต่งงานด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ภรรยาชาวยูดาห์ของเขาให้กำเนิดเยเรดผู้เป็นบิดาของเกโดร์ เฮเบอร์บิดาของโสโค และเยคูธีเอลบิดาของศาโนอาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเหล่านี้คือลูกๆ ของบิธิยาห์ลูกสาวฟาโรห์ ซึ่งเมเรดแต่งงานด้วย ภรรยาอีกคนของเมเรดมาจากเผ่ายูดาห์ให้กำเนิดเยเรดพ่อของเกโดร์ เฮเบอร์พ่อของโสโค และเยคูธีเอลพ่อของศาโนอาห์
Thai Tok
และ ภรรยา ของ ท่าน ชื่อ เยฮูได ยาห์คลอด เยเรด บิดา ของ เกโดร์ เฮ เบอร์ บิดา ของโสโค และ เยคูธีเอ ลบิดา ข องศา โนอาห์ เหล่า นี้ เป็น บุตร ชาย ของ บิ ทิยาห์ธิดา ของ ฟาโรห์ผู้ ที่ เม เรดได้แต่งงาน ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และภรรยาของท่านชื่อเยฮูไดยาห์คลอดเยเรดบิดาของเกโดร์ เฮเบอร์บิดาของโสโค และเยคูธีเอลบิดาของศาโนอาห์ เหล่านี้เป็นบุตรชายของบิทิยาห์ธิดาของฟาโรห์ผู้ที่เมเรดได้แต่งงานด้วย