1 Chronicles 4:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทั้งบรรดาบ้านเล้กน้อยที่อยู่ล้อมรอบหัวเมืองเหล่านั้นจนถึงเมืองบะละ. เขาอยู่และมีบัญชีสำมะโนครัวเมืองเหล่านั้นตามพงศ์พันธุ์
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยังมีหมู่บ้านอื่นๆอีกไกลไปจนถึงเมืองบาอัล นี่คือสถานที่ที่พวกเขาได้ไปตั้งรกราก แล้วพวกเขาได้เก็บรักษารายชื่อของบรรพบุรุษไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หมู่บ้านทั้งหมดของพวกเขาซึ่งอยู่รอบเมืองเหล่านี้ไกลไปจนถึงเมืองบาอัล เหล่านี้เป็นที่อยู่ของพวกเขา และพวกเขามีลำดับพงศ์ของพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และหมู่บ้านทั้งปวงโดยรอบเมืองเหล่านี้จดบาอาลัท คือถิ่นฐานของพวกเขา และพวกเขาเก็บบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลเอาไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
รวมอยู่กับชนบทของเขาซึ่ง อยู่รอบหัวเมืองเหล่านี้ไกลไปจนถึงเมืองบาอัล เหล่านี้เป็นภูมิลำเนาของเขา และเขามีสำมะโนครัวเชื้อสาย
Thai KJV 2003
รวมอยู่กับบรรดาชนบทของเขาซึ่งอยู่รอบหัวเมืองเหล่านี้ไกลไปจนถึงเมืองบาอัล เหล่านี้เป็นภูมิลำเนาของเขา และสำมะโนครัวเชื้อสายของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
รวมทั้งหมู่บ้านทั้งหมดที่อยู่รอบเมืองเหล่านี้ ไกลออกไปจนถึงบาอัล ที่เหล่านี้เป็นที่อยู่อาศัยของพวกเขา และมีบันทึกลำดับเชื้อสายไว้ด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และหมู่บ้านทั้งปวงโดยรอบเมืองเหล่านี้จดบาอาลัท คือถิ่นฐานของพวกเขา และพวกเขาเก็บบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลเอาไว้
Thai Tok
รวม อยู่ กับ บรรดา ชนบท ของ เขา ซึ่ง อยู่ รอบ หัวเมือง เหล่า นี้ ไกล ไป จนถึง เมือง บาอัล เหล่า นี้ เป็น ภูมิลำเนา ของ เขา และ สำมะโนครัว เชื้อสาย ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
รวมอยู่กับบรรดาชนบทของเขาซึ่งอยู่รอบหัวเมืองเหล่านี้ไกลไปจนถึงเมืองบาอัล เหล่านี้เป็นภูมิลำเนาของเขา และสำมะโนครัวเชื้อสายของเขา