1 Chronicles 5:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายบุตรหลานของรูเบ็น, บุตรหัวปีของยิศราเอล, ท่านเป็นบุตรหัวปีแท้; แต่เพราะท่านได้ทำที่นอนของบิดาให้มลทินไป, จึงต้องยกมรดกบุตรหัวปีให้ไว้แก่หลานโยเซฟบุตรของยิศราเอล: หาได้แบ่งตามธรรมเนียมบุตรหัวปีไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บรรดาลูกชายของรูเบน ที่เป็นลูกชายหัวปีของอิสราเอล (รูเบนเป็นลูกชายคนแรก แต่เขาต้องเสียสิทธิ์ลูกชายหัวปีไปให้กับพวกลูกชายของโยเซฟ เพราะเขาไปมีเพศสัมพันธ์กับเมียคนหนึ่งของพ่อเขา โยเซฟเป็นลูกอีกคนหนึ่งของอิสราเอล ชื่อของรูเบนจึงไม่ได้บันทึกอยู่ในบัญชีรายชื่อของลูกชายหัวปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บุตรของรูเบนผู้เป็นบุตรหัวปีของอิสราเอล (รูเบนเป็นบุตรหัวปีก็จริง แต่เพราะเขาได้ทำให้ที่นอนของบิดาของเขามีมลทิน สิทธิบุตรหัวปีของเขาจึงถูกมอบให้กับบุตรของโยเซฟผู้เป็นบุตรของอิสราเอล ดังนั้นรูเบนจึงไม่ได้อยู่ในทะเบียนลำดับพงศ์ของบุตรหัวปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
รูเบนบุตรชายหัวปีของอิสราเอล (เนื่องจากทำให้เตียงสมรสของบิดาเป็นมลทิน สิทธิบุตรหัวปีของเขาจึงตกอยู่แก่บุตรของโยเซฟผู้เป็นบุตรของอิสราเอล บันทึกลำดับวงศ์ตระกูลจึงไม่ได้เอ่ยถึงรูเบนในฐานะบุตรหัวปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บุตรรูเบนบุตรหัวปีของอิสราเอล (เขาเป็นบุตรหัวปีก็จริง แต่เพราะเขาได้กระทำให้ที่นอนของบิดาของเขามี มลทิน สิทธิบุตรหัวปีของเขาจึงตกอยู่กับบุตรโยเซฟผู้เป็น บุตรอิสราเอล ดังนั้นรูเบนมิได้ขึ้นทะเบียนไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสายตามสิทธิบุตรหัวปี
Thai KJV 2003
บุตรชายของรูเบนบุตรหัวปีของอิสราเอล (เขาเป็นบุตรหัวปีก็จริง แต่เพราะเขาได้กระทำให้ที่นอนของบิดาของเขามีมลทิน สิทธิบุตรหัวปีของเขาจึงตกอยู่กับบุตรชายของโยเซฟผู้เป็นบุตรชายอิสราเอล แต่โยเซฟมิได้ขึ้นทะเบียนไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสายตามสิทธิบุตรหัวปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
รูเบนเป็นบุตรคนแรกของอิสราเอล (เพราะว่าเขาเป็นคนหัวปี แต่เป็นเพราะเขาทำให้ที่เอนกายของพ่อเขาเป็นมลทิน สิทธิของลูกหัวปีที่ควรจะเป็นของเขาก็เลยถูกยกให้แก่บรรดาบุตรของโยเซฟผู้เป็นบุตรของอิสราเอล ดังนั้นชื่อของรูเบนจึงไม่อยู่ในบันทึกของลำดับเชื้อสายที่มีสิทธิของบุตรชายหัวปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
รูเบนลูกชายหัวปีของอิสราเอล (เนื่องจากทำให้เตียงสมรสของพ่อเป็นมลทิน สิทธิลูกชายหัวปีของเขาจึงตกอยู่แก่ลูกชายของโยเซฟผู้เป็นลูกชายของอิสราเอล บันทึกลำดับวงศ์ตระกูลจึงไม่ได้เอ่ยถึงรูเบนในฐานะลูกชายหัวปี
Thai Tok
ผู้ สืบสาย โลหิต ของ รู เบน ถึง สมัย การ เป็น เชลย บุตร ชาย ของ รู เบน บุตร หัวปี ของ อิส ราเอล ( เขา เป็น บุตร หัวปี ก็ จริง แต่ เพราะ เขา ได้ กระทำ ให้ ที่นอน ของ บิดา ของ เขา มี มลทิน สิทธิ บุตร หัวปี ของ เขา จึง ตก อยู่ กับ บุตร ชาย ของ โย เซ ฟผู้เป็น บุตร ชาย อิส ราเอล แต่ โย เซ ฟมิได้ ขึ้น ทะเบียน ไว้ ใน สำมะโนครัว เชื้อสาย ตาม สิทธิ บุตร หัวปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บุตรชายของรูเบนบุตรหัวปีของอิสราเอล (เขาเป็นบุตรหัวปีก็จริง แต่เพราะเขาได้กระทำให้ที่นอนของบิดาของเขามีมลทิน สิทธิบุตรหัวปีของเขาจึงตกอยู่กับบุตรชายของโยเซฟผู้เป็นบุตรชายอิสราเอล แต่โยเซฟมิได้ขึ้นทะเบียนไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสายตามสิทธิบุตรหัวปี