1 Chronicles 5:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คราวแผ่นดินซาอูลเขาได้ทำสงครามกับพวกฮัฆรี ๆ แพ้ฝีมือเขา ล้มตายเป็นอันมาก: พวกนั้นจึงได้ตั้งกะท่อมทับของข้าศึกเป็นที่อาศัยของตน แพร่หลายไปทั่วแผ่นดินฆีละอาดฝ่ายตะวันออก
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และในสมัยของซาอูล พวกเขาได้ทำสงครามกับชาวฮาการ์และได้เอาชนะคนเหล่านั้นได้ แล้วชาวรูเบนก็ได้อาศัยอยู่ในเต็นท์ของพวกฮาการ์ ทั่วแคว้นทางด้านตะวันออกของกิเลอาด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในสมัยของซาอูลเขาทั้งหลายทำสงครามกับพวกฮาการ์ซึ่งล้มตายด้วยมือของพวกเขา เขาทั้งหลายอาศัยอยู่ในเต็นท์ของพวกฮาการ์ในแถบตะวันออกทั้งหมดของกิเลอาด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในรัชกาลกษัตริย์ซาอูลพวกเขารบชนะชาวฮาการ์และครอบครองที่อยู่อาศัยของพวกเขาทั่วภูมิภาคตะวันออกทั้งหมดของกิเลอาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในรัชกาลของซาอูลเขาทั้งหลาย ทำสงครามกับคนฮาการ์ผู้ต้องล้มตายด้วยมือของเขา เขาทั้งหลายอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา ตลอดแถบตะวันออกของกิเลอาด
Thai KJV 2003
ในรัชกาลของซาอูลเขาทั้งหลายทำสงครามกับคนฮาการ์ผู้ต้องล้มตายด้วยมือของเขา เขาทั้งหลายอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขาตลอดแถบตะวันออกของกิเลอาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และในสมัยของซาอูล พวกเขาทำสงครามกับชาวฮาการ์ซึ่งตกอยู่ในมือของพวกเขา และได้อาศัยอยู่ในกระโจมทั่วอาณาเขตด้านตะวันออกของกิเลอาด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในสมัยของกษัตริย์ซาอูลพวกเขารบชนะชาวฮาการ์และครอบครองที่อยู่อาศัยของพวกเขาทั่วภูมิภาคตะวันออกทั้งหมดของกิเลอาด
Thai Tok
ใน รัชกาล ของ ซา อู ลเขา ทั้งหลาย ทำ สงคราม กับ คน ฮา การ์ผู้ต้อง ล้ม ตาย ด้วย มือ ของ เขา เขา ทั้งหลาย อาศัย อยู่ ใน เต็นท์ ของ เขา ตลอด แถบ ตะวันออก ของ กิเลอาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในรัชกาลของซาอูลเขาทั้งหลายทำสงครามกับคนฮาการ์ผู้ต้องล้มตายด้วยมือของเขา เขาทั้งหลายอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขาตลอดแถบตะวันออกของกิเลอาด