1 Chronicles 6:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยะโฮซาดาคต้องถูกกวาดไปเป็นชะเลยคราวเมื่อพระยะโฮวาทรงบันดาลให้นะบูคัดเนซัรต้อนพวกยะฮูดากับชาวกรุงยะรุซาเลมไปนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโฮซาดักถูกจับไปเป็นเชลยเมื่อครั้งที่พระยาห์เวห์ได้ขับไล่ยูดาห์และเมืองเยรูซาเล็ม ด้วยน้ำมือของเนบู-คัดเนสซาร์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเยโฮซาดักถูกจับไปเป็นเชลย เมื่อพระยาห์เวห์ทรงมอบยูดาห์ และเยรูซาเล็มในหัตถ์ของเนบูคัดเนสซาร์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยโฮซาดักถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ประชากรยูดาห์และเยรูซาเล็มตกเป็นเชลยของกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเยโฮซาดักถูกกวาดไปเป็นเชลย เมื่อพระเจ้าได้ทรงให้ยูดาห์ และเยรูซาเล็มเข้าสู่การ ถูกกวาดไปเป็นเชลยด้วยหัตถ์ของเนบูคัดเนสซาร์
Thai KJV 2003
และเยโฮซาดักถูกกวาดไปเป็นเชลย เมื่อพระเยโฮวาห์ได้ทรงให้ยูดาห์ และเยรูซาเล็มเข้าสู่การถูกกวาดไปเป็นเชลยด้วยหัตถ์ของเนบูคัดเนสซาร์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเยโฮซาดักถูกจับไปเป็นเชลยเมื่อ พระผู้เป็นเจ้า ให้เนบูคัดเนสซาร์มีอำนาจจับยูดาห์และเยรูซาเล็มไปเป็นเชลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยโฮซาดักถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย เมื่อพระยาห์เวห์ให้ประชาชนยูดาห์และเยรูซาเล็มตกเป็นเชลยของกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์
Thai Tok
และ เยโฮ ซา ดัก ถูก กวาด ไป เป็น เชลย เมื่อ พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง ให้ ยูดาห์ และ เยรูซา เล็ม เข้า สู่ การ ถูก กวาด ไป เป็น เชลย ด้วย หัตถ์ ของ เนบูคัด เนสซาร์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเยโฮซาดักถูกกวาดไปเป็นเชลย เมื่อพระเยโฮวาห์ได้ทรงให้ยูดาห์ และเยรูซาเล็มเข้าสู่การถูกกวาดไปเป็นเชลยด้วยหัตถ์ของเนบูคัดเนสซาร์