1 Chronicles 6:49 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่อาโรนกับเผ่าพันธุ์ของท่านเคยถวายบูชาที่แท่นสำหรับเผาเนื้อสัตว์บูชา, และแท่นที่สำหรับเผาเครื่องหอม, กระทำการต่าง ๆ ที่ห้องบริสุทธิ์ที่สุด, และทำการไถ่โทษพวกยิศราเอล, ตามแบบอย่างที่โมเซผู้รับใช้ของพระเจ้าได้สั่งไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่อาโรนและบรรดาลูกหลานของเขา ได้ทำหน้าที่เผาสัตว์ทั้งตัวถวายบนแท่นบูชาที่ใช้สำหรับเรื่องนี้ และเผาเครื่องหอมบนแท่นเครื่องหอม รวมทั้งทำงานทุกอย่างภายในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดด้วย และพวกเขาได้กำจัดบาปและความไม่บริสุทธิ์ให้กับชาวอิสราเอล ตามที่โมเสสผู้รับใช้พระเจ้าได้สั่งเอาไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่อาโรนกับบุตรชายของท่านถวายเครื่องบูชาบนแท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว และบนแท่นเครื่องหอม เพื่อปฏิบัติงานทุกอย่างในอภิสุทธิสถาน และทำการลบบาปเพื่ออิสราเอล ตามทุกอย่างที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้าบัญชาไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่อาโรนและวงศ์วานเป็นผู้ถวายเครื่องบูชาต่างๆ และเครื่องหอมบนแท่นบูชารวมทั้งดูแลกิจธุระทั้งหมดที่เกี่ยวกับอภิสุทธิสถาน และการขออภัยโทษบาปสำหรับอิสราเอลให้ครบถ้วนทุกประการตามที่โมเสสผู้รับใช้พระเจ้าได้บัญชาไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่อาโรนกับ บุตรชายของท่านถวายเครื่องบูชาบนแท่นเครื่องเผาบูชา และบนแท่นเครื่องหอม และปฏิบัติงานในอภิสุทธิสถาน และกระทำการลบมลทินบาปของอิสราเอล ตามอย่างที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้าได้บัญชาไว้
Thai KJV 2003
แต่อาโรนกับบุตรชายของท่านถวายเครื่องบูชาบนแท่นเครื่องเผาบูชาและบนแท่นเครื่องหอม และปฏิบัติงานทั้งสิ้นในที่บริสุทธิ์ที่สุด และกระทำการลบมลทินบาปของอิสราเอล ตามทุกอย่างที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้าได้บัญชาไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่อาโรนและบุตรของท่านถวายเครื่องสักการะบนแท่นบูชาที่ใช้เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวาย และบนแท่นเผาเครื่องหอม สำหรับงานในอภิสุทธิสถาน และทำพิธีชดใช้บาปให้อิสราเอล อย่างที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้าได้บัญชาไว้ทุกประการ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่อาโรนและเชื้อสายของเขาเป็นผู้ถวายเครื่องบูชาต่างๆ และเครื่องหอมบนแท่นเผาเครื่องบูชาทั้งตัวรวมทั้งดูแลกิจธุระทั้งหมดที่เกี่ยวกับสถานศักดิ์สิทธิ์ที่สุด และขอการลบบาปสำหรับอิสราเอลให้ครบถ้วนทุกประการตามที่โมเสสผู้รับใช้พระเจ้าได้สั่งไว้
Thai Tok
ผู้ สืบสาย โลหิต ของ อา โร น แต่ อา โร น กับ บุตร ชาย ของ ท่าน ถวาย เครื่องบูชา บน แท่น เครื่อง เผา บูชา และ บน แท่น เครื่อง หอม และ ปฏิบัติ งาน ทั้งสิ้น ใน ที่ บริสุทธิ์ ที่สุด และ กระทำ การ ลบ มลทิน บาป ของ อิส ราเอล ตาม ทุก อย่าง ที่ โมเสส ผู้ รับ ใช้ ของ พระเจ้า ได้ บัญชา ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่อาโรนกับบุตรชายของท่านถวายเครื่องบูชาบนแท่นเครื่องเผาบูชาและบนแท่นเครื่องหอม และปฏิบัติงานทั้งสิ้นในที่บริสุทธิ์ที่สุด และกระทำการลบมลทินบาปของอิสราเอล ตามทุกอย่างที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้าได้บัญชาไว้