1 Chronicles 6:77 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเขาได้มอบเมืองในตระกูลซะบูโลนให้บุตรชายของมะรารีที่เหลืออยู่นั้นคือ. เมืองริมโมน, กับที่ชานเมือง. และเมืองธาโมธกับที่ชานเมือง:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนพวกลูกหลานของเมรารีที่เหลือ ต่างก็ได้เมืองมาจากชนเผ่าเศบูลุนหลายเมือง คือ ริมโมโนกับทุ่งหญ้ารอบๆทาโบร์กับทุ่งหญ้ารอบๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนบุตรหลานเมรารีที่เหลืออยู่นั้นรับจากเผ่าเศบูลุนคือริมโมโนกับชานเมือง ทาโบร์กับชานเมือง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เชื้อสายเมรารี (ชนเลวีอื่นๆ ที่เหลือ)ได้รับดังนี้ เผ่าเศบูลุนมอบเมืองโยกเนอัม เมืองคารทาห์ เมืองริมโมโนกับเมืองทาโบร์ พร้อมทุ่งหญ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนคนเมรารีที่เหลืออยู่นั้นได้รับจากเผ่าเศบูลุน คือริมโมโนพร้อมกับทุ่งหญ้า ทาโบร์พร้อมกับทุ่งหญ้า
Thai KJV 2003
ส่วนคนเมรารีที่เหลืออยู่นั้นได้รับจากตระกูลเศบูลุนคือ เมืองริมโมนพร้อมกับทุ่งหญ้า เมืองทาโบร์พร้อมกับทุ่งหญ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวเมรารีที่เหลืออยู่ได้รับตามฉลากจากเผ่าเศบูลุน คือเมืองริมโมโนรวมทั้งทุ่งหญ้า ทาโบร์รวมทั้งทุ่งหญ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เชื้อสายเมรารี (ชนเลวีส่วนที่เหลือ) ได้รับดังนี้ เผ่าเศบูลุนมอบเมืองโยกเนอัม เมืองคารทาห์ เมืองริมโมโนกับเมืองทาโบร์ พร้อมทุ่งหญ้า
Thai Tok
ส่วน คน เม รา รี ที่ เหลือ อยู่ นั้น ได้ รับ จาก ตระกูล เศบูลุ น คือ เมือง ริม โมน พร้อม กับ ทุ่ง หญ้า เมือง ทา โบร์พร้อม กับ ทุ่ง หญ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนคนเมรารีที่เหลืออยู่นั้นได้รับจากตระกูลเศบูลุนคือ เมืองริมโมนพร้อมกับทุ่งหญ้า เมืองทาโบร์พร้อมกับทุ่งหญ้า