1 Chronicles 7:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตรชายมะนาเซมี; อัศรีเอ็ล, ซึ่งเกิดแก่ภรรยาน้อยชาติอะราม: หญิงนั้นคลอดบุตรชื่อมาคีรบิดาของฆีละอาด:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกลูกชายของมนัสเสห์คือ อัสรีเอล ซึ่งเกิดจากเมียน้อยชาวอารัมของเขา นางได้คลอดมาคีร์ที่เป็นพ่อของกิเลอาด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บุตรของมนัสเสห์คืออัสรีเอล ผู้เป็นบุตรของภรรยาน้อยชาวซีเรีย และนางเป็นมารดาของมาคีร์บิดาของกิเลอาด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วงศ์วานของมนัสเสห์ซึ่งเกิดจากภรรยาน้อยชาวอารัม ได้แก่ อัสรีเอลและมาคีร์บิดาแห่งกิเลอาด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บุตรมนัสเสห์ คืออัสรีเอล ซึ่งภรรยาน้อยชาวอารัมมี นางมีมาคีร์บิดาของกิเลอาด
Thai KJV 2003
บุตรชายของมนัสเสห์คือ อัสรีเอล ซึ่งนางกำเนิดให้ท่าน (แต่ภรรยาน้อยของท่านคือชาวอารัมกำเนิดมาคีร์บิดาของกิเลอาด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มนัสเสห์มีภรรยาน้อยชาวอารัม นางให้กำเนิดบุตรชื่ออัสรีเอล และมาคีร์ มาคีร์เป็นบิดาของกิเลอาด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เชื้อสายของมนัสเสห์ซึ่งเกิดจากภรรยาน้อยชาวอารัม ได้แก่ อัสรีเอล และมาคีร์พ่อแห่งกิเลอาด
Thai Tok
ผู้ สืบสาย โลหิต ของ มนัส เส ห์บุตร ชาย ของ มนัส เส ห์คือ อัสรีเอล ซึ่ง นาง กำเนิด ให้ท่า น ( แต่ ภรรยา น้อย ของ ท่าน คือ ชาว อารัมกำเนิดมา คีร์บิดา ของ กิเลอาด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บุตรชายของมนัสเสห์คือ อัสรีเอล ซึ่งนางกำเนิดให้ท่าน (แต่ภรรยาน้อยของท่านคือชาวอารัมกำเนิดมาคีร์บิดาของกิเลอาด