1 Chronicles 7:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โธลามีบุตรชายชื่อ, อูซี, ระฟายา, ยะรีเอ็ล, ยัคมัย, ยิบซา, และเชมมูเอ็ล ๆ เป็นหัวหน้าในพงศ์พันธุ์ของโธลา; เป็นคนอาจหาญตามเชื้อวงศ์ของตน; เมื่อแผ่นดินของดาวิดนับได้จำนวนสองหมื่นสองพันหกร้อยคน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บรรดาลูกชายของโทลาคือ อุสซี เรไฟยาห์ เยรีเอล ยามัย ยิบสัมและเชมูเอล หัวหน้าแต่ละครอบครัวในตระกูลโทลาล้วนเป็นนักรบที่กล้าหาญมาหลายชั่วอายุคน พอมาถึงสมัยของดาวิด พวกเขามีจำนวนคนถึงสองหมื่นสองพันหกร้อยคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บุตรของโทลาคืออุสซี เรไฟยาห์ เยรีเอล ยามัย ยิบสัม และเชมูเอล ซึ่งเป็นบรรดาหัวหน้าของตระกูลบิดาเขาคือของโทลาและเป็นนักรบกล้าหาญในสมัยของพวกเขา และจำนวนของคนเหล่านี้ในสมัยของดาวิดคือ 22,600 คน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บุตรของโทลา ได้แก่ อุสซี เรไฟยาห์ เยรีเอล ยามัย อิบสัม และซามูเอล ล้วนแต่เป็นหัวหน้าครอบครัว ในรัชกาลของดาวิดมีกำลังพลจากวงศ์วานของโทลาซึ่งบันทึกไว้ในลำดับวงศ์ตระกูล 22,600 คน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บุตรโทลาคืออุสซี เรไฟยาห์ เยรีเอล ยามัย ยิบสัม และเชมูเอล หัวหน้าตระกูลของเขา คือของโทลาเป็นทแกล้วทหารของชาติพันธุ์ของเขา และจำนวนของคนเหล่านี้ในรัชสมัยของดาวิด เป็นสองหมื่นสองพันหกร้อยคน
Thai KJV 2003
บุตรชายของโทลาคือ อุสซี เรไฟยาห์ เยรีเอล ยามัย ยิบสัม และเชมูเอล หัวหน้าในเรือนบรรพบุรุษของเขา คือของโทลา เป็นทแกล้วทหารของพงศ์พันธุ์ของเขา และจำนวนของคนเหล่านี้ในรัชสมัยของดาวิดเป็นสองหมื่นสองพันหกร้อยคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โทลามีบุตรที่เป็นผู้นำตระกูลชื่อ อุสซี เรไฟยาห์ เยรีเอล ยามัย ยิบสัม และเชมูเอล ในสมัยการปกครองของดาวิด บรรดาผู้สืบเชื้อสายของโทลาเป็นนักรบผู้เก่งกล้าในประวัติครอบครัวพวกเขา รวมจำนวนได้ 22,600
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายของโทลา ได้แก่ อุสซี เรไฟยาห์ เยรีเอล ยามัย อิบสัม และซามูเอล ล้วนแต่เป็นหัวหน้าครอบครัว ในสมัยของดาวิดมีกำลังพลจากเชื้อสายของโทลาซึ่งบันทึกไว้ในลำดับวงศ์ตระกูล 22,600 คน
Thai Tok
บุตร ชาย ของ โทลา คือ อุ ส ซี เรไฟยาห์ เยรีเอล ยา มัย ยิบสัม และเชมูเอล หัวหน้า ใน เรือน บรรพบุรุษ ของ เขา คือ ของ โทลา เป็น ทแกล้ว ทหาร ของ พงศ์พันธุ์ ของ เขา และ จำนวน ของ คน เหล่า นี้ ใน รัช สมัย ของ ดา วิด เป็น สอง หมื่น สอง พัน หก ร้อย คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บุตรชายของโทลาคือ อุสซี เรไฟยาห์ เยรีเอล ยามัย ยิบสัม และเชมูเอล หัวหน้าในเรือนบรรพบุรุษของเขา คือของโทลา เป็นทแกล้วทหารของพงศ์พันธุ์ของเขา และจำนวนของคนเหล่านี้ในรัชสมัยของดาวิดเป็นสองหมื่นสองพันหกร้อยคน