1 Chronicles 7:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ธาฮัธมีบุตรชายชื่อซาบาด ๆ มีบุตรชายชื่อซูเธลัค ๆ มีบุตรชายชื่อเอเซ็ร, และเอลาด, สองคนนี้ชนชาวฆัธที่เกิดในแผ่นดินนั้นได้ฆ่าเสีย, เพราะพวกนั้นได้ลงมาหวังจะชิงเอาฝูงวัวของเขาเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกชายของทาหัทคือศาบาด ลูกชายของศาบาดคือชูเธลาห์ และลูกชายคนอื่นของเอฟราอิมก็คือเอเซอร์และเอเลอัด พวกชาวกัทที่เกิดในดินแดนแห่งนั้นได้ฆ่าเอเซอร์และเอเลอัด เพราะสองคนนั้นไปขโมยวัวของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บุตรของทาหัทคือศาบาด บุตรของศาบาดคือชูเธลาห์ และเอเซอร์กับเอเลอัด ทั้งสองคนถูกชาวกัทที่เกิดในดินแดนนั้นฆ่าทิ้ง เพราะเขาทั้งสองลงไปปล้นฝูงปศุสัตว์ของพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซึ่งมีบุตรคือศาบาด ซึ่งมีบุตรคือชูเธลาห์ เอเซอร์และเอเลอัดถูกชาวพื้นเมืองของกัทฆ่าตายเมื่อจะไปยึดฝูงสัตว์ของคนเหล่านั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บุตรของทาหัท คือศาบาด บุตรของศาบาดคือชูเธลาห์ กับเอเซอร์ และเอเลอัดซึ่งคนของกัทผู้ที่เกิดในเมืองนั้นได้ฆ่าเสีย เพราะเขาทั้งหลายลงมาปล้นสัตว์เลี้ยงของเขา
Thai KJV 2003
บุตรชายของทาหัทคือศาบาด บุตรชายของศาบาดคือชูเธลาห์ กับเอเซอร์และเอเลอัด ซึ่งคนของกัทผู้ที่เกิดในเมืองนั้นได้ฆ่าเสีย เพราะเขาทั้งหลายลงมาปล้นสัตว์เลี้ยงของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทาหัทมีบุตรชื่อศาบาด ศาบาดมีบุตรชื่อชูเธลาห์ เอเซอร์กับเอเลอัดถูกผู้ชายที่เกิดในเมืองกัทฆ่าตาย เพราะเขาทั้งสองลงไปปล้นฝูงสัตว์ของพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซึ่งมีลูกชายคือศาบาด ซึ่งมีลูกชายคือชูเธลาห์ เอเซอร์ และเอเลอัดถูกชาวพื้นเมืองของกัทฆ่าตายเมื่อจะไปยึดฝูงสัตว์ของคนเหล่านั้น
Thai Tok
บุตร ชาย ของ ทา หัทคือ ศาบาด บุตร ชาย ข องศา บาด คือ ชูเธลาห์ กับ เอ เซอร์และ เอ เลอัด ซึ่ง คน ของ กัทผู้ที่ เกิด ใน เมือง นั้น ได้ ฆ่า เสีย เพราะ เขา ทั้งหลาย ลง มา ปล้น สัตว์ เลี้ยง ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บุตรชายของทาหัทคือศาบาด บุตรชายของศาบาดคือชูเธลาห์ กับเอเซอร์และเอเลอัด ซึ่งคนของกัทผู้ที่เกิดในเมืองนั้นได้ฆ่าเสีย เพราะเขาทั้งหลายลงมาปล้นสัตว์เลี้ยงของเขา