1 Chronicles 7:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และที่ใกล้เขตต์แดนตระกูลมะนาเซ, มีเมืองเบ็ธซานทั้งแขวงเมืองนั้น, เมืองธะนาคทั้งแขวงเมืองนั้น, เมืองมะฆิโดทั้งแขวงเมืองนั้น, และเมืองโดระทั้งแขวงเมืองนั้น, ตำบลเมืองเหล่านั้นเป็นที่อยู่แห่งเผ่าพันธุ์ของโยเซฟที่เป็นบุตรชายของยิศราเอล
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรื่อยไปตามเมืองต่างๆที่ติดกับเขตแดนของมนัสเสห์ คือเมืองเบธชาน ทาอานาค เมกิดโด และโดร์ พร้อมกับหมู่บ้านต่างๆของเมืองเหล่านั้นในบริเวณนั้น พวกลูกหลานของโยเซฟลูกชายของอิสราเอลได้อาศัยอยู่ตามสถานที่เหล่านี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และตามพรมแดนของคนมนัสเสห์มี เมืองเบธชานกับบรรดาหมู่บ้าน ทาอานาคกับบรรดาหมู่บ้าน เมกิดโดกับบรรดาหมู่บ้าน โดร์กับบรรดาหมู่บ้าน บุตรหลานของโยเซฟบุตรอิสราเอลอาศัยอยู่ในที่เหล่านี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เลียบชายแดนของมนัสเสห์ได้แก่ เมืองเบธชาน เมืองทาอานาค เมืองเมกิดโด และเมืองโดร์ พร้อมทั้งหมู่บ้าน วงศ์วานของโยเซฟบุตรอิสราเอลอาศัยอยู่ในเมืองเหล่านี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และตามพรมแดนของคนมนัสเสห์ มีเมืองเบธชานพร้อมกับบรรดาหัวเมือง ทาอานาคพร้อมกับบรรดาหัวเมือง เมกิดโดพร้อมกับบรรดาหัวเมือง โดร์พร้อมกับบรรดาหัวเมือง พงศ์พันธุ์โยเซฟบุตรอิสราเอลได้อาศัยอยู่ในที่เหล่านี้
Thai KJV 2003
และตามพรมแดนของคนมนัสเสห์ มีเมืองเบธชานพร้อมกับบรรดาหัวเมือง ทาอานาคพร้อมกับบรรดาหัวเมือง เมกิดโดพร้อมกับบรรดาหัวเมือง โดร์พร้อมกับบรรดาหัวเมือง ลูกหลานโยเซฟบุตรชายอิสราเอลได้อาศัยอยู่ในที่เหล่านี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเมืองที่ติดกับพรมแดนของชาวมนัสเสห์คือ เบธชานกับหมู่บ้านรอบๆ ทาอานาคกับหมู่บ้านรอบๆ เมกิดโดกับหมู่บ้านรอบๆ โดร์กับหมู่บ้านรอบๆ บรรดาผู้สืบเชื้อสายของโยเซฟบุตรของอิสราเอลอาศัยอยู่ในที่ดังกล่าว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เลียบชายแดนของมนัสเสห์ได้แก่ เมืองเบธชาน เมืองทาอานาค เมืองเมกิดโด และเมืองโดร์ พร้อมทั้งหมู่บ้าน เชื้อสายของโยเซฟลูกชายของอิสราเอลอาศัยอยู่ในเมืองเหล่านี้
Thai Tok
และ ตาม พรมแดน ของ คน มนัส เสห์ มี เมือง เบธชาน พร้อม กับ บรรดา หัวเมือง ทา อา นาค พร้อม กับ บรรดา หัวเมือง เม กิดโด พร้อม กับ บรรดา หัวเมือง โดร์พร้อม กับ บรรดา หัวเมือง ลูก หลาน โย เซ ฟบุตร ชาย อิส รา เอลได้อาศัยอยู่ ใน ที่ เหล่า นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และตามพรมแดนของคนมนัสเสห์ มีเมืองเบธชานพร้อมกับบรรดาหัวเมือง ทาอานาคพร้อมกับบรรดาหัวเมือง เมกิดโดพร้อมกับบรรดาหัวเมือง โดร์พร้อมกับบรรดาหัวเมือง ลูกหลานโยเซฟบุตรชายอิสราเอลได้อาศัยอยู่ในที่เหล่านี้