1 Chronicles 7:40 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนทั้งปวงนั้นเป็นบุตรชายของอาเซอร์, เป็นหัวหน้าในพงศ์พันธุ์, บิดาของเขาเป็นคนองอาจเลือกไว้เป็นเจ้านายใหญ่, และตามบัญชีสำมะโนครัวของเขามีคนชำนาญศึกสงครามนับได้สองหมื่นหกพันคน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนเหล่านี้ทั้งหมดล้วนเป็นลูกหลานของอาเชอร์ พวกเขาเป็นผู้นำครอบครัว พวกเขาเป็นสุดยอดคน เป็นนักรบที่กล้าหาญ เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ ตามบัญชีรายชื่อเชื้อสายของพวกเขา มีสองหมื่นหกพันคนที่พร้อมจะออกรบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทั้งหมดนี้เป็นบุตรของอาเชอร์ เป็นผู้นำตระกูลของพวกเขา เป็นนักรบกล้าหาญที่ถูกคัดเลือกไว้เป็นผู้นำของเหล่าเจ้านาย จำนวนคนที่พร้อมรบในสงครามตามที่บันทึกไว้ในทะเบียนลำดับพงศ์คือ 26,000 คน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนเหล่านี้คือวงศ์วานของอาเชอร์ เป็นหัวหน้าครอบครัว เป็นนักรบแกล้วกล้าผู้ได้รับเลือกสรรและเป็นผู้นำที่โดดเด่น พวกเขามีกำลังพล 26,000 คนตามบันทึกลำดับวงศ์ตระกูล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ทั้งสิ้นเหล่านี้เป็นคนของอาเชอร์ หัวหน้าตระกูลของเขาเป็นทแกล้วทหารที่คัดเลือกไว้ เป็นเจ้านายใหญ่จำนวนที่ขึ้นทะเบียนไว้ใน สำมะโนครัวเชื้อสาย เพื่อเข้ารับราชการสงครามเป็นสองหมื่นหกพันคน
Thai KJV 2003
ทั้งสิ้นเหล่านี้เป็นคนของอาเชอร์ หัวหน้าในเรือนบรรพบุรุษของเขา เป็นทแกล้วทหารที่คัดเลือกไว้ เป็นเจ้านายใหญ่ จำนวนที่ขึ้นทะเบียนไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสายเพื่อทำศึกสงครามเป็นสองหมื่นหกพันคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนเหล่านี้เป็นเชื้อสายของอาเชอร์ เป็นหัวหน้าของตระกูล นักรบผู้เก่งกล้าที่คัดเลือกแล้ว หัวหน้าบรรดาผู้นำ นับจำนวนชายที่พร้อมรบในสงครามได้ 26,000 คนตามลำดับเชื้อสาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนเหล่านี้คือเชื้อสายของอาเชอร์ เป็นหัวหน้าครอบครัว เป็นนักรบแกล้วกล้าผู้ได้รับเลือกสรรและเป็นผู้นำที่โดดเด่น พวกเขามีกำลังพล 26,000 คนตามบันทึกลำดับวงศ์ตระกูล
Thai Tok
ทั้งสิ้น เหล่า นี้ เป็น คน ของ อา เชอร์ หัวหน้า ใน เรือน บรรพบุรุษ ของ เขา เป็น ทแกล้ว ทหาร ที่ คัดเลือก ไว้ เป็น เจ้านาย ใหญ่ จำนวน ที่ ขึ้น ทะเบียน ไว้ ใน สำมะโนครัว เชื้อสาย เพื่อ ทำ ศึก สงคราม เป็น สอง หมื่น หก พัน คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ทั้งสิ้นเหล่านี้เป็นคนของอาเชอร์ หัวหน้าในเรือนบรรพบุรุษของเขา เป็นทแกล้วทหารที่คัดเลือกไว้ เป็นเจ้านายใหญ่ จำนวนที่ขึ้นทะเบียนไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสายเพื่อทำศึกสงครามเป็นสองหมื่นหกพันคน