1 Chronicles 9:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กับอะซาระยาบุตรชายฮิลคียา ๆ เป็นบุตรชายมะซุลาม ๆ เป็นบุตรชายซาโดค, ซาโดคเป็นบุตรอะฮีตูบ ๆ นั้นเป็นนายฝ่ายพระวิหารของพระเจ้า;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และอาซาริยาห์ลูกชายของฮิลคียาห์ ที่เป็นลูกชายของเมชุลลาม ที่เป็นลูกชายของศาโดก ที่เป็นลูกชายของเมราโยท ที่เป็นลูกชายของอาหิทูบ อาหิทูบเป็นหัวหน้าดูแลงานอยู่ในวิหารของพระเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอาซาริยาห์ ผู้เป็นบุตรฮิลคียาห์ ผู้เป็นบุตรเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรศาโดก ผู้เป็นบุตรเมราโยท ผู้เป็นบุตรอาหิทูบ หัวหน้าผู้ดูแลพระวิหารของพระเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาซาริยาห์เจ้าหน้าที่ดูแลพระนิเวศของพระเจ้าผู้เป็นบุตรของฮิลคียาห์ ผู้เป็นบุตรของเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรของศาโดก ผู้เป็นบุตรของเมราโยท ผู้เป็นบุตรของอาหิทูบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอาซาริยาห์ ผู้เป็นบุตรฮิลคียาห์ ผู้เป็นบุตรเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรศาโดก ผู้เป็นบุตรเมราโยท ผู้เป็นบุตรอาหิทูบ เจ้าหน้าที่ปกครองของพระนิเวศแห่งพระเจ้า
Thai KJV 2003
และอาซาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชายฮิลคียาห์ ผู้เป็นบุตรชายเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรชายศาโดก ผู้เป็นบุตรชายเมราโยท ผู้เป็นบุตรชายอาหิทูบ เจ้าหน้าที่ปกครองของพระนิเวศแห่งพระเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และอาซาริยาห์ผู้เป็นบุตรของฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์เป็นบุตรของเมชุลลาม เมชุลลามเป็นบุตรของศาโดก ศาโดกเป็นบุตรของเมราโยท เมราโยทเป็นบุตรของอาหิทูบหัวหน้าเจ้าหน้าที่ในพระตำหนักของพระเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาซาริยาห์เจ้าหน้าที่ดูแลบ้านของพระเจ้าผู้เป็นลูกชายของฮิลคียาห์ ผู้เป็นลูกชายของเมชุลลาม ผู้เป็นลูกชายของศาโดก ผู้เป็นลูกชายของเมราโยท ผู้เป็นลูกชายของอาหิทูบ
Thai Tok
และ อา ซา ริยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชายฮิลคียาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย เม ชุลลาม ผู้ เป็น บุตร ชาย ศาโดก ผู้ เป็น บุตร ชาย เม รา โย ท ผู้ เป็น บุตร ชาย อา หิทูบ เจ้าหน้าที่ ปกครอง ของ พระ นิเวศ แห่ง พระเจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอาซาริยาห์ ผู้เป็นบุตรชายฮิลคียาห์ ผู้เป็นบุตรชายเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรชายศาโดก ผู้เป็นบุตรชายเมราโยท ผู้เป็นบุตรชายอาหิทูบ เจ้าหน้าที่ปกครองของพระนิเวศแห่งพระเจ้า