1 Chronicles 9:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กับอาดายาบุตรยะโรฮามเป็นบุตรปัศฮูร ๆ เป็นบุตรมัลคียากับมาซัยบุตรอะดีเอ็ล ๆ เป็นบุตรยัคเซรา ๆ เป็นบุตรมะซูลาม ๆ เป็นบุตรมะซิมีธ ๆ เป็นบุตรอีเมอร์;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ยังมีอาดายาห์ลูกชายของเยโรฮัม ที่เป็นลูกชายของปาชเฮอร์ ที่เป็นลูกชายของมัลคิยาห์ และมาอาสัยลูกชายของอาดีเอล ที่เป็นลูกชายของยาเซราห์ ที่เป็นลูกชายของเมชุลลาม ที่เป็นลูกชายของเมชิลเลมิท ที่เป็นลูกชายของอิมเมอร์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และอาดายาห์ผู้เป็นบุตรเยโรฮัม ผู้เป็นบุตรปาชเฮอร์ ผู้เป็นบุตรมัลคิยาห์และมาอาสัย ผู้เป็นบุตรอาดีเอล ผู้เป็นบุตรยาเซราห์ ผู้เป็นบุตรเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรเมชิลเลมิท ผู้เป็นบุตรอิมเมอร์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาดายาห์ผู้เป็นบุตรของเยโรฮัม ผู้เป็นบุตรของปาชเฮอร์ ผู้เป็นบุตรของมัลคียาห์ และมาอาสัยผู้เป็นบุตรของอาดีเอล ผู้เป็นบุตรของยาเซราห์ ผู้เป็นบุตรของเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรของเมชิลเลมิท ผู้เป็นบุตรของอิมเมอร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และอาดายาห์ผู้เป็นบุตรเยโรฮัม ผู้เป็นบุตรปาชเฮอร์ ผู้เป็นบุตรมัลคิยาห์และมาอาสัย ผู้เป็นบุตรอาดีเอล ผู้เป็นบุตรยาเซราห์ ผู้เป็นบุตรเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรเมชิลเลมิท ผู้เป็นบุตรอิมเมอร์
Thai KJV 2003
และอาดายาห์ ผู้เป็นบุตรชายเยโรฮัม ผู้เป็นบุตรชายปาชเฮอร์ ผู้เป็นบุตรชายมัลคิยาห์ และมาอาสัย ผู้เป็นบุตรชายอาดีเอล ผู้เป็นบุตรชายยาเซราห์ ผู้เป็นบุตรชายเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรชายเมชิลเลมิท ผู้เป็นบุตรชายอิมเมอร์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาดายาห์เป็นบุตรของเยโรฮัม เยโรฮัมเป็นบุตรของปาชเฮอร์ ปาชเฮอร์เป็นบุตรของมัลคิยาห์ และมาอาสัยเป็นบุตรของอาดีเอล อาดีเอลเป็นบุตรของยาเซราห์ ยาเซราห์เป็นบุตรของเมชุลลาม เมชุลลามเป็นบุตรของเมชิลเลมิท เมชิลเลมิทเป็นบุตรของอิมเมอร์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาดายาห์ผู้เป็นลูกชายของเยโรฮัม ผู้เป็นลูกชายของปาชเฮอร์ ผู้เป็นลูกชายของมัลคิยาห์ และมาอาสัยผู้เป็นลูกชายของอาดีเอล ผู้เป็นลูกชายของยาเซราห์ ผู้เป็นลูกชายของเมชุลลาม ผู้เป็นลูกชายของเมชิลเลมิท ผู้เป็นลูกชายของอิมเมอร์
Thai Tok
และ อา ดายาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย เยโรฮัม ผู้ เป็น บุตร ชาย ปา ชเฮอร์ ผู้ เป็น บุตร ชายมัลคิยาห์ และ มา อาสัย ผู้ เป็น บุตร ชาย อา ดีเอล ผู้ เป็น บุตร ชาย ยา เซราห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย เม ชุลลาม ผู้ เป็น บุตร ชาย เม ชิ ลเลมิท ผู้ เป็น บุตร ชายอิมเมอร์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และอาดายาห์ ผู้เป็นบุตรชายเยโรฮัม ผู้เป็นบุตรชายปาชเฮอร์ ผู้เป็นบุตรชายมัลคิยาห์ และมาอาสัย ผู้เป็นบุตรชายอาดีเอล ผู้เป็นบุตรชายยาเซราห์ ผู้เป็นบุตรชายเมชุลลาม ผู้เป็นบุตรชายเมชิลเลมิท ผู้เป็นบุตรชายอิมเมอร์