1 Chronicles 9:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนทั้งปวงที่เลือกไว้สำหรับเป็นนายประตูนั้นนับได้สองร้อยสิบสองคน, คนเหล่านั้นมีชื่อจดไว้ในบัญชีสำมะโนครัวแห่งหมู่บ้านของเขาตามท่านดาวิด, และซามูเอ็ลผู้พยากรณ์ได้ตั้งไว้กำหนดตำแหน่งให้เขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่ได้รับเลือกให้เป็นคนเฝ้าประตูทางเข้ามีจำนวนทั้งหมดสองร้อยสิบสองคน ชื่อของพวกเขาได้จดไว้ในบัญชีรายชื่อเชื้อสายของพวกเขาที่อยู่ตามหมู่บ้านต่างๆของพวกเขา ดาวิดและซามูเอลผู้ที่เห็นนิมิต ได้เลือกพวกเขาออกมาเพื่อให้ประจำการอยู่ในตำแหน่งเหล่านี้ ก็เพราะพวกเขาเป็นคนที่ไว้วางใจได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ถูกเลือกเป็นผู้เฝ้าประตูที่ธรณีทั้งหมดมี 212 คน พวกเขาได้รับการบันทึกในทะเบียนลำดับพงศ์ในหมู่บ้านของพวกเขา ดาวิดและซามูเอลผู้ทำนายแต่งตั้งพวกเขาไว้ในตำแหน่งรับผิดชอบนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ผู้ที่ได้รับเลือกเป็นยามเฝ้าที่ธรณีประตูรวม 212 คน มีรายชื่ออยู่ในบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของหมู่บ้านของตน ดาวิดกับผู้ทำนายซามูเอลได้แต่งตั้งให้ประจำหน้าที่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ถูกเลือกเป็นผู้เฝ้าประตูที่ธรณีนั้นมีสองร้อยสิบสองคน เขาขึ้นทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสายไว้ในชนบทของเขา ดาวิดและซามูเอลผู้ทำนายได้สถาปนาเขาไว้ใน ตำแหน่งหน้าที่
Thai KJV 2003
ผู้ถูกเลือกเป็นผู้เฝ้าประตูที่ธรณีนั้นมีสองร้อยสิบสองคน เขาขึ้นทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสายไว้ในชนบทของเขา ดาวิดและซามูเอลผู้ทำนายได้สถาปนาเขาไว้ในตำแหน่งหน้าที่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนที่ได้รับเลือกเป็นผู้เฝ้าที่ทางเข้า มีจำนวน 212 คน ซึ่งมีชื่อบันทึกไว้ตามลำดับเชื้อสายในหมู่บ้านของพวกเขา ดาวิดและซามูเอลผู้รู้เป็นผู้เลือกเขาเหล่านั้น เพราะเป็นที่ไว้ใจให้ปฏิบัติงานได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผู้ที่ได้รับเลือกเป็นยามเฝ้าที่ธรณีประตูรวม 212 คน มีรายชื่ออยู่ในบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของหมู่บ้านของตน ดาวิดกับผู้ทำนายซามูเอลได้แต่งตั้งให้ประจำหน้าที่
Thai Tok
ผู้ ถูก เลือก เป็น ผู้ เฝ้า ประตู ที่ ธรณี นั้น มี สอง ร้อย สิบ สอง คน เขา ขึ้น ทะเบียนสำมะโนครัว เชื้อสาย ไว้ ใน ชนบท ของ เขา ดา วิด และ ซา มูเอลผู้ทำนาย ได้ สถาปนา เขา ไว้ ใน ตำแหน่ง หน้าที่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ถูกเลือกเป็นผู้เฝ้าประตูที่ธรณีนั้นมีสองร้อยสิบสองคน เขาขึ้นทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสายไว้ในชนบทของเขา ดาวิดและซามูเอลผู้ทำนายได้สถาปนาเขาไว้ในตำแหน่งหน้าที่