1 Corinthians 1:13 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

พระ​คริสต์​แบ่ง​ออก​เป็น​หลาย​องค์​แล้ว​หรือ เขา​ได้​ตรึง​เปาโล​ไว้​เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​หรือ ท่าน​ได้​รับ​พิธี​บัพ​ติศ​มา​ใน​นาม​ของ​เปาโล​หรือ

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พระคริสต์​ถูก​แยก​ออก​เป็น​กลุ่มๆ​แล้วหรือ เปาโล​ถูก​ตรึง​บน​ไม้กางเขน​เพื่อ​พวกคุณ​หรือ​อย่างไร พวกคุณ​เข้า​พิธี​จุ่มน้ำ​เพื่อ​จะ​เป็น​ของ​เปาโล​หรือ​อย่างไร

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระคริสต์แบ่งออกเป็นหลายองค์แล้วหรือ? เปาโลถูกตรึงเพื่อท่านทั้งหลายหรือ? ท่านได้รับบัพติศมาในนามของเปาโลหรือ?

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พระคริสต์ถูกแบ่งแยกแล้วหรือ? เปาโลถูกตรึงตายบนไม้กางเขนเพื่อพวกท่านหรือ? ท่านได้รับบัพติศมาเข้าใน นามเปาโลหรือ?

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระคริสต์แบ่งออกเป็นหลายองค์แล้วหรือ เขาได้ตรึงเปาโลเพื่อท่านทั้งหลายหรือ ท่านได้รับบัพติศมาในนามของเปาโลหรือ

Thai KJV 2003

พระคริสต์แบ่งออกเป็นหลายองค์แล้วหรือ เขาได้ตรึงเปาโลเพื่อท่านทั้งหลายหรือ ท่านได้รับบัพติศมาในนามของเปาโลหรือ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​คริสต์​ถูก​แบ่งแยก​ออก​หรือ เปาโล​ถูก​ตรึง​เพื่อ​ท่าน​หรือ ท่าน​ได้​รับ​บัพติศมา​ใน​นาม​ของ​เปาโล​หรือ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระคริสต์​ถูก​แบ่ง​แยก​แล้ว​หรือ เปาโล​ถูก​ตรึง​ตาย​บน​ไม้​กางเขน​เพื่อ​พวก​ท่าน​หรือ ท่าน​ได้​รับ​บัพติศมา​ใน​นาม​ของ​เปาโล​หรือ

Thai Tok

พระ คริสต์ แบ่ง ออก เป็น หลาย องค์ แล้ว หรือ เขา ได้ ตรึง เปา โลเพื่อ ท่าน ทั้งหลาย หรือ ท่าน ได้ รับ บัพ ติ ศ มา ใน นาม ของ เปา โลหรือ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

พระคริสต์แบ่งออกเป็นหลายองค์แล้วหรือ เขาได้ตรึงเปาโลเพื่อท่านทั้งหลายหรือ ท่านได้รับบัพติศมาในนามของเปาโลหรือ