1 Corinthians 10:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ได้รับบัพติศมาในเมฆและในทะเลด้วยกันกับโมเซทุกคน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาทุกคนก็เข้าพิธีจุ่มน้ำในเมฆ และในทะเลเพื่อจะได้กลายเป็นผู้ติดตามโมเสส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ได้รับบัพติศมาในเมฆและในทะเลเข้าสนิทกับโมเสสทุกคน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาล้วนได้รับบัพติศมาเข้าส่วนในโมเสส ในเมฆและในทะเล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ได้รับบัพติศมาในเมฆและในทะเลเข้าสนิทกับโมเสสทุกคน
Thai KJV 2003
ได้รับบัพติศมาในเมฆและในทะเลเข้าส่วนกับโมเสสทุกคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ทุกคนได้ผูกพันในโมเสส ทั้งในบัพติศมาในก้อนเมฆและในท้องทะเล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาได้รับบัพติศมาเข้าส่วนในโมเสส ในเมฆและในทะเล
Thai Tok
ได้ รับ บัพ ติ ศ มา ใน เมฆ และ ใน ทะเล เข้า ส่วน กับ โมเสส ทุก คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ได้รับบัพติศมาในเมฆและในทะเลเข้าส่วนกับโมเสสทุกคน