1 Corinthians 10:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่ถ้ามีคนใดมาบอกท่านว่า, “ของนี้เขาบูชารูปเคารพแล้ว,” ท่านอย่ากิน, เพราะเห็นแก่คนที่บอกนั้น และเพราะเกี่ยวกับใจวินิจฉัยผิดและชอบของเขาด้วย. (ซึ่งข้าพเจ้าว่าใจวินิจฉัยผิดและชอบนั้น),

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่ถ้ามีคนมาบอกคุณว่า “เนื้อนี้เอาไปบูชามา” ก็อย่ากินเลย เพื่อเห็นกับคนที่บอกคุณนั้น และเพื่อความสบายใจด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่ถ้ามีใครมาบอกพวกท่านว่า “ของนี้เขาถวายแก่รูปเคารพแล้ว” ท่านก็อย่ารับประทานเพื่อเห็นแก่คนที่บอกนั้น และเพื่อเห็นแก่มโนธรรมด้วย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่ถ้ามีใครมาบอกว่า “ของนี้ได้นำไปเซ่นไหว้แล้ว” ก็อย่ารับประทานเพื่อเห็นแก่ทั้งคนที่บอกและจิตสำนึกผิดชอบ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่ถ้ามีใครมาบอกท่านว่า “ของนี้เขาถวายแก่รูปเคารพแล้ว” ท่านอย่ารับประทานเพราะเห็นแก่คนที่บอกนั้น และเพราะเห็นแก่ใจสำนึกผิดชอบด้วย

แต่ถ้ามีใครมาบอกท่านว่า “ของนี้เขาถวายแก่รูปเคารพแล้ว” ท่านอย่ารับประทาน เพราะเห็นแก่คนที่บอกนั้นและเพราะเห็นแก่ใจสำนึกผิดชอบด้วย เพราะว่า ‘แผ่นดินโลกกับสรรพสิ่งในโลกนั้นเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า’

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่ถ้ามีใครบอกท่านว่า “สิ่งนี้ได้บูชาแก่รูปเคารพแล้ว” ก็อย่ารับประทาน เพราะเห็นแก่คนที่บอกท่านและแก่มโนธรรมด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่ถ้ามีใครมาบอกว่า “ของนี้ได้นำไปเซ่นไหว้แล้ว” ก็อย่ากิน เพื่อเห็นแก่ทั้งคนที่บอกและจิตสำนึกผิดชอบ

แต่ ถ้า มี ใคร มาบ อก ท่าน ว่า " ของ นี้ เขา ถวาย แก่ รูป เคารพ แล้ว " ท่าน อย่า รับประทาน เพราะ เห็นแก่ คน ที่ บอก นั้น และ เพราะ เห็นแก่ ใจ สำนึก ผิด ชอบ ด้วย เพราะว่า ` แผ่นดิน โลก กับ สรรพ สิ่ง ใน โลก นั้น เป็น ของ องค์ พระผู้เป็นเจ้า '

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่ถ้ามีใครมาบอกท่านว่า "ของนี้เขาถวายแก่รูปเคารพแล้ว" ท่านอย่ารับประทาน เพราะเห็นแก่คนที่บอกนั้นและเพราะเห็นแก่ใจสำนึกผิดชอบด้วย เพราะว่า `แผ่นดินโลกกับสรรพสิ่งในโลกนั้นเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า'