1 Corinthians 10:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่าให้เราลองดีองค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนบางคนในพวกเขาได้กระทำ, แล้วตายด้วยงูร้าย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราต้องไม่ลองดีกับพระคริสต์เหมือนกับที่พวกเขาบางคนทำ จนถูกงูกัดตาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่าให้เราลองดีพระคริสต์ เหมือนบางคนในพวกเขาได้ทำ แล้วต้องพินาศด้วยงูร้าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราไม่ควรลองดีกับองค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนที่พวกเขาบางคนได้ทำแล้วถูกงูกัดตาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าให้เราลองดีองค์พระผู้เป็นเจ้า เหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้กระทำ แล้วก็ต้องตายด้วยงูร้าย
Thai KJV 2003
อย่าให้เราลองดีพระคริสต์เหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้กระทำ แล้วก็ต้องพินาศด้วยงูร้าย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราไม่ควรลองดีกับพระผู้เป็นเจ้า อย่างที่บางคนได้กระทำและถูกงูกัดตาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราไม่ควรลองดีกับพระคริสต์ เหมือนที่พวกเขาบางคนได้ทำแล้วถูกงูกัดตาย
Thai Tok
อย่า ให้ เรา ลองดี พระ คริสต์ เหมือน อย่าง ที่ บาง คนใน พวก เขา ได้ กระทำ แล้ว ก็ ต้อง พินาศ ด้วย งู ร้าย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าให้เราลองดีพระคริสต์เหมือนอย่างที่บางคนในพวกเขาได้กระทำ แล้วก็ต้องพินาศด้วยงูร้าย