1 Corinthians 11:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ประเพณีนิยมนั้นเองมิได้สอนท่านทั้งหลายหรือว่า, ถ้าผู้ชายไว้ผมยาวก็เป็นที่น่าอายแก่ตัว?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โดยทั่วไป เรารู้ว่ามันเสียศักดิ์ศรีที่ผู้ชายจะไว้ผมยาว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ธรรมชาติเองก็สอนท่านว่า ถ้าผู้ชายไว้ผมยาวก็เป็นเรื่องน่าอายของเขาไม่ใช่หรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ธรรมชาติไม่สอนหรือว่าที่ผู้ชายจะไว้ผมยาวนั้นก็น่าอาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ธรรมชาติไม่ได้สอนท่านหรือว่า ถ้าผู้ชายไว้ผมยาวก็เป็นที่น่าอาย
Thai KJV 2003
ธรรมชาติเองไม่ได้สอนท่านหรือว่า ถ้าผู้ชายไว้ผมยาวก็เป็นที่น่าอายแก่ตัว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ธรรมชาติไม่ได้สอนท่านหรือว่า ถ้าชายมีผมยาวก็นับว่าเป็นความอัปยศ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ธรรมชาติไม่สอนหรือว่าผู้ชายที่ไว้ผมยาวก็น่าละอาย
Thai Tok
ธรรมชาติ เอง ไม่ ได้ สอน ท่าน หรือ ว่า ถ้า ผู้ชาย ไว้ ผม ยาว ก็ เป็น ที่ น่า อาย แก่ตัว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ธรรมชาติเองไม่ได้สอนท่านหรือว่า ถ้าผู้ชายไว้ผมยาวก็เป็นที่น่าอายแก่ตัว