1 Corinthians 11:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงให้ทุกคนพินิจดูใจของตนเสียก่อน, แล้วจึงกินขนมปังนี้และดื่มจากจอกนี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ก่อนที่จะกินขนมปังและดื่มเหล้าองุ่นจากถ้วยนี้ ขอให้ทุกคนสำรวจตัวเองเสียก่อน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ทุกคนจงสำรวจตัวเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ละคนควรจะตรวจสอบตนเองก่อนรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอให้ทุกคนพิจารณาตนเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
Thai KJV 2003
ขอให้ทุกคนพิจารณาตนเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนที่จะรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้ควรพิจารณาตนเองก่อน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทุกคนควรตรวจสอบตนเองก่อนกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้
Thai Tok
ขอ ให้ ทุก คน พิจารณา ตน เอง แล้ว จึง กิน ขนมปัง และ ดื่ม จาก ถ้วย นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอให้ทุกคนพิจารณาตนเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้