1 Corinthians 11:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตำหนิเรานั้น, พระองค์ได้ทรงตีสอนเรา, เพื่อมิให้เราถูกปรับโทษด้วยกันกับโลก
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เวลาที่องค์เจ้าชีวิตลงโทษเรานั้น พระองค์กำลังตีสอน เพื่อเราจะได้ไม่ถูกตัดสินลงโทษพร้อมกับคนอื่นๆในโลกนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาเรานั้น พระองค์ทรงตีสอนเรา เพื่อไม่ให้เราถูกพิพากษาด้วยกันกับโลก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาลงโทษเรานั้น พระองค์ทรงตีสอนเราเพื่อไม่ให้เราต้องรับโทษร่วมกับโลก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำโทษเรานั้น พระองค์ทรงตีสอนเรา เพื่อมิให้เราถูกทรงพิพากษาลงโทษด้วยกันกับโลก
Thai KJV 2003
แต่เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำโทษเรานั้น พระองค์ทรงตีสอนเรา เพื่อมิให้เราถูกพิพากษาลงโทษด้วยกันกับโลก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อพระผู้เป็นเจ้ากล่าวโทษเรา พระองค์ฝึกเราให้มีวินัย เพื่อว่าเราจะได้ไม่ถูกกล่าวโทษพร้อมกับโลก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าพิพากษาลงโทษเราเช่นนี้ พระองค์กำลังสร้างวินัยให้เรา เพื่อเราจะไม่ต้องรับโทษร่วมกับโลก
Thai Tok
แต่ เมื่อ องค์ พระผู้เป็นเจ้า ทรง ทำโทษ เรา นั้น พระองค์ ทรง ตี สอน เรา เพื่อ มิ ให้ เรา ถูก พิพากษา ลงโทษ ด้วย กัน กับ โลก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำโทษเรานั้น พระองค์ทรงตีสอนเรา เพื่อมิให้เราถูกพิพากษาลงโทษด้วยกันกับโลก