1 Corinthians 12:10 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​อีก​คน​หนึ่ง​ให้​ทำ​การ​เป็น​อิทธิฤทธิ์​ต่างๆ, และ​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​อีก​คน​หนึ่ง​ให้พ​ยา​กร​ได้, และ​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​อีก​คน​หนึ่ง​ให้​รู้จัก​สังเกต​วิญญาณ​ต่างๆ, และ​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​อีก​คน​หนึ่ง​ให้​พูด​ภาษา​แปลกๆ, และ​ทรง​โปรด​ประทาน​แก่​อีก​คน​หนึ่ง​ให้​แปล​ภาษา​นั้นๆ ได้

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​พระองค์​ก็​ให้​อีก​คนหนึ่ง​ทำการ​อัศจรรย์​ได้ และ​ให้​อีก​คนหนึ่ง​พูด​แทน​พระเจ้า​ได้ และ​ให้​อีก​คนหนึ่ง​แยกแยะ​ออก​ว่า สิ่ง​ที่​คนนั้น​พูด​มา​จาก​พระเจ้า​หรือเปล่า และ​ให้​อีก​คนหนึ่ง​พูด​ภาษา​แปลกๆ​ได้ และ​ให้​อีก​คนหนึ่ง​แปล​ภาษา​เหล่านั้น​ได้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ให้อีกคนหนึ่งทำการด้วยฤทธานุภาพ ให้อีกคนหนึ่งเผยพระวจนะ ให้อีกคนหนึ่งรู้จักสังเกตวิญญาณต่างๆ ให้อีกคนหนึ่งพูดภาษาแปลกๆ และให้อีกคนหนึ่งแปลภาษานั้นๆ ได้

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

คนหนึ่งได้รับฤทธิ์เดชอันอัศจรรย์ อีกคนเผยพระวจนะได้ คนหนึ่งสังเกตแยกแยะวิญญาณต่างๆ ได้ ส่วนอีกคนสามารถพูดภาษาแปลกๆ และอีกคนแปลภาษาแปลกๆได้

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และให้อีกคนหนึ่งทำการอิทธิฤทธิ์ต่างๆ และให้อีกคนหนึ่งเผยพระวจนะได้ และให้อีกคนหนึ่งรู้จักสังเกตวิญญาณต่างๆ และให้อีกคนหนึ่งพูดภาษาแปลกๆ และให้อีกคนหนึ่งแปลภาษานั้นๆได้

Thai KJV 2003

และให้อีกคนหนึ่งทำการอัศจรรย์ต่างๆ และให้อีกคนหนึ่งพยากรณ์ได้ และให้อีกคนหนึ่งรู้จักสังเกตวิญญาณต่างๆ และให้อีกคนหนึ่งพูดภาษาต่างๆ และให้อีกคนหนึ่งแปลภาษานั้นๆได้

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พระ​วิญญาณ​ให้​อีก​คน​มี​อานุภาพ​อัน​น่า​อัศจรรย์ และ​ให้​อีก​คน​สามารถ​เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า บาง​คน​สามารถ​สังเกต​เห็น​ความ​แตกต่าง​ของ​วิญญาณ​ต่างๆ ได้ ขณะ​ที่​อีก​คน​มี​ความ​สามารถ​พูด​ภาษา​ที่​ตน​ไม่​รู้จัก และ​ให้​อีก​คน​ที่​สามารถ​แปล​ภาษา​ที่​ตน​ไม่​รู้จัก​นั้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

คน​หนึ่ง​ได้​รับ​ฤทธิ์เดช​อัน​อัศจรรย์ อีก​คน​เผย​พระวจนะ​ได้ คน​หนึ่ง​สังเกต​แยกแยะ​วิญญาณ​ต่าง​ๆ ได้ ส่วน​อีก​คน​สามารถ​พูด​ภาษา​แปลก​ๆ และ​อีก​คน​แปล​ภาษา​แปลก​ๆ ได้

Thai Tok

และ ให้ อีก คน หนึ่ง ทำ การ อัศจรรย์ ต่างๆ และ ให้ อีก คน หนึ่ง พยากรณ์ ได้ และ ให้ อีก คน หนึ่ง รู้จัก สังเกต วิญญาณ ต่างๆ และ ให้ อีก คน หนึ่ง พูด ภาษา ต่างๆ และ ให้ อีก คน หนึ่ง แปล ภาษา นั้นๆ ได้

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และให้อีกคนหนึ่งทำการอัศจรรย์ต่างๆ และให้อีกคนหนึ่งพยากรณ์ได้ และให้อีกคนหนึ่งรู้จักสังเกตวิญญาณต่างๆ และให้อีกคนหนึ่งพูดภาษาแปลกๆ และให้อีกคนหนึ่งแปลภาษานั้นๆได้