1 Corinthians 12:27 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่าย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​กาย​ของ​พระ​คริสต์, และ​ต่าง​ก็​เป็น​อวัยวะ​ของ​พระ​องค์.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ดังนั้น พวกคุณ​เป็น​ร่างกาย​ของ​พระคริสต์ และ​แต่ละ​คน​ก็​เป็น​อวัยวะ​ของ​ร่างกาย​นั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ส่วนท่านทั้งหลายเป็นกายของพระคริสต์ และแต่ละอวัยวะก็เป็นส่วนหนึ่งของกายนั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ท่านทั้งหลายเป็นกายของพระคริสต์ พวกท่านแต่ละคนเป็นส่วนหนึ่งของกายนั้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายท่านทั้งหลายเป็นกายของพระคริสต์ และต่างก็เป็นอวัยวะของพระกายนั้น

Thai KJV 2003

บัดนี้ฝ่ายท่านทั้งหลายเป็นกายของพระคริสต์ และต่างก็เป็นอวัยวะของพระกายนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ล้วน​เป็น​กาย​ของ​พระ​คริสต์ คือ​แต่​ละ​ท่าน​เป็น​อวัยวะ​แต่​ละ​ส่วน​ของ​กาย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ท่าน​ทั้งหลาย​เป็น​ร่างกาย​ของ​พระคริสต์ พวก​ท่าน​แต่ละ​คน​เป็น​อวัยวะ​หนึ่ง​ของ​กาย​นั้น

Thai Tok

บัดนี้ ฝ่าย ท่าน ทั้งหลาย เป็น กาย ของ พระ คริสต์ และ ต่าง ก็ เป็น อวัยวะ ของ พระ กาย นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

บัดนี้ฝ่ายท่านทั้งหลายเป็นกายของพระคริสต์ และต่างก็เป็นอวัยวะของพระกายนั้น