1 Corinthians 13:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ไม่ได้กระทำสิ่งอันเป็นที่น่าอายกะดาก, ไม่คิดเห็นแก่ตนเองฝ่ายเดียว, ไม่มีใจหงุดหงิด, ไม่ช่างจดจำความผิด,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม่หยิ่งจองหอง ไม่หยาบคาย ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ฉุนเฉียว ไม่จดจำความผิดของคนอื่น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ไม่หยาบคาย ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ฉุนเฉียว ไม่ช่างจดจำความผิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ไม่หยาบคาย ไม่เห็นแก่ตัว ไม่ฉุนเฉียว ไม่จดจำความผิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ไม่หยาบคาย ไม่คิดเห็นแก่ตนเองฝ่ายเดียว ไม่ฉุนเฉียว ไม่ช่างจดจำความผิด
Thai KJV 2003
ไม่ทำสิ่งที่ไม่บังควร ไม่คิดเห็นแก่ตนเองฝ่ายเดียว ไม่ฉุนเฉียว ไม่ช่างจดจำความผิด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ความรักไม่หยาบคาย ไม่เอาแต่ความคิดของตนเองฝ่ายเดียว ไม่โกรธง่าย ไม่ช่างจำสิ่งผิดที่คนอื่นทำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ไม่ดูหมิ่นผู้อื่น ไม่เห็นแก่ตัว ไม่โกรธง่าย ไม่จดจำความผิด
Thai Tok
ไม่ ทำ สิ่ง ที่ ไม่ บังควร ไม่ คิดเห็น แก่ ตน เอง ฝ่าย เดียว ไม่ ฉุนเฉียว ไม่ ช่าง จดจำ ความ ผิด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ไม่ทำสิ่งที่ไม่บังควร ไม่คิดเห็นแก่ตนเองฝ่ายเดียว ไม่ฉุนเฉียว ไม่ช่างจดจำความผิด