1 Corinthians 14:40 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่สิ่งสารพัตรซึ่งจะกระทำนั้น, จงกระทำตามสมควรและให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ให้ทำทุกอย่างนี้ อย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่จงให้ทุกสิ่งมีความเหมาะสมและเป็นระเบียบเถิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ควรทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่จงปฏิบัติทุกสิ่งตามระเบียบวินัยเถิด
Thai KJV 2003
แต่สิ่งสารพัดซึ่งจะกระทำนั้น จงกระทำตามสมควร และให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ทุกสิ่งควรกระทำให้เหมาะสมและด้วยความเป็นระเบียบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ควรทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบ
Thai Tok
แต่ สิ่ง สารพัด ซึ่ง จะ กระทำ นั้น จง กระทำ ตาม สมควร และ ให้ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่สิ่งสารพัดซึ่งจะกระทำนั้น จงกระทำตามสมควร และให้เป็นระเบียบเรียบร้อย