1 Corinthians 15:14 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ถ้า​พระ​คริสต์​มิได้​ทรง​คืน​พระ​ชนม์, การ​เทศนา​ของ​เรา​นั้น​ก็​ไม่​มี​หลัก, ทั้ง​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ไม่​มี​หลัก​ด้วย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​ถ้า​พระคริสต์​ไม่​ได้​ฟื้น​ขึ้น​มา สิ่ง​ที่​เรา​ได้​ประกาศ​ไป​ก็​ไม่​มี​ความหมาย​อะไร​เลย และ​ความเชื่อ​ของ​พวก​คุณ​ก็​ไม่​มี​ความหมาย​ไป​ด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ถ้าพระคริสต์ไม่ทรงถูกทำให้เป็นขึ้นมา การประกาศของเรานั้นก็ไร้ประโยชน์ และความเชื่อของท่านทั้งหลายก็ไร้ประโยชน์ด้วย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และถ้าพระคริสต์ไม่ได้เป็นขึ้นจากตาย คำเทศนาของเราก็ไร้ค่าและความเชื่อของท่านก็ไร้ค่า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ถ้าพระคริสต์มิได้ทรงถูกชุบให้เป็นขึ้นมา การเทศนาของเรานั้นก็ไม่มีหลัก ทั้งความเชื่อของท่านทั้งหลายก็ไม่มีหลักด้วย

Thai KJV 2003

ถ้าพระคริสต์มิได้ทรงเป็นขึ้นมา การเทศนาของเรานั้นก็เปล่าประโยชน์ ทั้งความเชื่อของท่านทั้งหลายก็เปล่าประโยชน์ด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​ถ้า​พระ​คริสต์​ไม่​ได้​ฟื้น​คืน​ชีวิต การ​ประกาศ​ของ​เรา​ก็​ไร้​ประโยชน์ และ​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ก็​ไร้​ประโยชน์​เช่น​กัน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และ​ถ้า​พระคริสต์​ไม่ได้​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ความ​ตาย คำ​เทศนา​ของ​เรา​และ​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ก็​เปล่า​ประโยชน์

Thai Tok

ถ้า พระ คริสต์ มิได้ ทรง เป็น ขึ้น มา การ เทศนา ของ เรา นั้น ก็ เปล่า ประโยชน์ ทั้ง ความ เชื่อ ของ ท่าน ทั้งหลาย ก็ เปล่า ประโยชน์ ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ถ้าพระคริสต์มิได้ทรงเป็นขึ้นมา การเทศนาของเรานั้นก็เปล่าประโยชน์ ทั้งความเชื่อของท่านทั้งหลายก็เปล่าประโยชน์ด้วย