1 Corinthians 15:16 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ด้วย​ว่า​ถ้า​การ​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ตาย​ไม่​มี, พระ​คริสต์​ก็​ไม่ได้​ทรง​คืน​พระ​ชนม์

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และ​ถ้า​พระเจ้า​ไม่​ได้​ทำ​ให้​คน​ตาย​ฟื้น​ขึ้น​มา พระคริสต์​ก็​ไม่​ได้​ฟื้น​ขึ้น​มา​ด้วย​สิ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะว่าถ้าคนตายไม่ถูกทำให้เป็นขึ้นมา พระคริสต์ก็ไม่ได้ทรงถูกทำให้เป็นขึ้นมา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เพราะถ้าพระเจ้าไม่ทรงให้คนตายเป็นขึ้นแล้ว พระองค์ย่อมไม่ทรงให้พระคริสต์เป็นขึ้นเช่นกัน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะว่าถ้าการชุบให้เป็นขึ้นมาไม่มี พระคริสต์ก็ไม่ได้ทรงถูกชุบให้เป็นขึ้นมา

Thai KJV 2003

เพราะว่าถ้าคนตายไม่เป็นขึ้นมา พระคริสต์ก็ไม่ได้ทรงเป็นขึ้นมา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เพราะ​ถ้า​คน​ตาย​ทั้ง​หลาย​ไม่​ได้​ฟื้น​คืน​ชีวิต​แล้ว พระ​คริสต์​ก็​ไม่​ได้​ฟื้น​คืน​ชีวิต​ด้วย

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ถ้า​คน​ตาย​ไม่​ถูก​ทำ​ให้​ฟื้น พระคริสต์​ก็​ไม่​ได้​ถูก​ทำ​ให้​ฟื้น​ขึ้น​มา

Thai Tok

เพราะว่า ถ้า คน ตาย ไม่ เป็น ขึ้น มา พระ คริสต์ ก็ ไม่ ได้ ทรง เป็น ขึ้น มา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะว่าถ้าคนตายไม่เป็นขึ้นมา พระคริสต์ก็ไม่ได้ทรงเป็นขึ้นมา