1 Corinthians 15:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านทั้งหลายอย่าลวงตนเองเลย การคบค้าสมาคมคับคนชั่วนั้นย่อมทำให้นิสสัยดีกลับชั่วไปด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่าให้ใครมาหลอกคุณได้ “คบคนพาล คนพาลก็จะพาให้เสียนิสัยดีๆไป”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่าหลงผิดเลย “การคบคนชั่วย่อมทำลายนิสัยที่ดีงาม”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าให้ใครชักจูงให้หลงผิดเลย “เพื่อนเลวย่อมทำให้อุปนิสัยที่ดีเสื่อมทรามไป”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าหลงเลย “การคบคนชั่วย่อมเสียนิสัย”
Thai KJV 2003
อย่าหลงเลย การคบกับคนชั่วย่อมทำให้นิสัยที่ดีเสียไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าหลงผิดเลย “การคบคนชั่วย่อมทำให้นิสัยเสียมากขึ้น”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าหลงผิดเลย “การคบเพื่อนชั่วทำลายอุปนิสัยที่ดี”
Thai Tok
อย่า หลง เลย การ คบ กับ คน ชั่ว ย่อม ทำให้ นิสัย ที่ ดี เสีย ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าหลงเลย การคบกับคนชั่วย่อมทำให้นิสัยที่ดีเสียไป